Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
A real page-turnerVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
June 27, 2010, 04:59 AM
|
||||
|
||||
|
A real page-turner
How would you say "a real page-turner" in Spanish. This refer to a book, a novel or some such, with so much interest or suspense, that you just keep turning the pages, page after page. (It happens to me with Dan Brown's novels).
I think of "una novela apasionante" but it is not quite the same image. "Una obra que no te deja irte a dormir"... There are alternatives, but I am looking for something short and brief that will convey the same concept and image in Spanish.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
June 27, 2010, 09:20 AM
|
||||
|
||||
|
"Novela apasionante" y "que no te deja irte a dormir" son las más comunes, supongo.
También se dicen cosas como "realmente interesante", "lo lees de un tirón (en México, "jalón"), "cuando te das cuenta, ya amaneció"...  En cuanto a la imagen en inglés de "page-turner", quizás "pasas las páginas una tras otra", "no paras hasta la última página"...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
June 27, 2010, 09:29 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias, son buenas opciones.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
June 28, 2010, 10:07 PM
|
||||
|
||||
|
Otra común (tiene muchas formas) "Es un libro que te atrapa hasta el final/desde el comienzo hasta el fin"
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#5
June 28, 2010, 11:24 PM
|
||||
|
||||
|
Ah, gracias, Ookami. Sí, esa opción también se usa en España.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Real estate | jrtcalifornia | Translations | 1 | October 19, 2009 02:25 PM |
| No vale nada/ un real | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 2 | August 02, 2009 07:14 PM |
| Real 2 Barca 6 | Suavemente | General Chat | 14 | May 05, 2009 06:58 PM |
| Real Life Practice | letutor | Practice & Homework | 5 | August 29, 2007 11:37 AM |
All times are GMT -6. The time now is 11:58 PM.
