Español
|
#1
November 20, 2010, 07:52 PM
|
||||
|
||||
DJ
Moliner nos da:
disc-jockey (ingl.; pronunc. [disyóquei]; pl. «disc-jockeys») n. Persona encargada de seleccionar y poner discos de música ligera en una emisora de radio o discoteca. Pinchadiscos. El DRAE (más conservadorzuelo hasta ahora) da: pinchadiscos. 1. com. Persona encargada de seleccionar y poner discos en una discoteca o en determinados programas de radio o televisión. Como hace siglos que no voy a una disco... no sé si en español se usa ya "diyéi" o todavía es parte del "Spanglish"? Mi verdadera pregunta es que si digo, "Soy DJ" o "Trabajo de DJ", ¿me entedería toda la gente de habla hispana? ¿O mejor decir "trabajo de pinchadiscos"? (Obviamente, en subtítulos prefiero la abreviación, pero si el personal no se va a enterar, lo explico...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 20, 2010, 10:23 PM
|
||||
|
||||
|
Nosotros los llamamos "Al Capone"
|
|
#3
November 20, 2010, 10:42 PM
|
||||
|
||||
|
¿De verdad?
No lo había oído nunca... (¿Cómo se deriva eso...?)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
November 21, 2010, 05:59 AM
|
||||
|
||||
|
He oído en alguna parte "de jota", pero ni idea dónde.
|
|
#5
November 21, 2010, 07:08 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
  
|
|
#6
November 21, 2010, 08:11 AM
|
||||
|
||||
|
-DJ(saying each letter with English pronunciation) is the one I listen all the time and I think it could be the neutral one, followed by:
-Disc-jockey(with a bad pronunciation "trae al diyokei") another option I've heared/used.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#7
November 21, 2010, 03:57 PM
|
||||
|
||||
|
@Pjt33,
Guau, "De Jota"... suena como en el pueblo... me recuerda a cómo pronuncia Robert Louis Stevenson el Sacristán (el actor) cuando lee "Un asunto de honor" de Reverte. Dice algo como "Erre Ele Estebenson"... @Chileno, ¡Muy bueno! @Ookami, Gracias, lo que dices tiene sentido.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#8
November 22, 2010, 05:16 PM
|
||||
|
||||
|
DJ [pronunciado "díyey"] en México.
"Pinchadiscos" probablemente se entendería (por los que van a Ibiza y eso), pero hace falta decirlo con un fuerte acento ibérico, o te harán objeto de burla.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#9
November 22, 2010, 05:49 PM
|
||||
|
||||
|
Bueno, Malila, ¡muchas gracias! (¡Gracias, con acento ibérico!)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 06:42 AM.
