Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Aeroespacial o Aereoespacial?

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old January 02, 2011, 04:10 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Aeroespacial o Aereoespacial?

"San Diego Aerospace Museum" lo traduzco como "Museo Aéreoespacial de San Diego", pero tengo la duda sobre lo que es correcto,

Aereoespacial?
o
Aeroespacial?

Bueno, veo que RAE nos da aeroespacial... pero en la web veo usado Aéreoespacial...

¿Es eso incorrecto?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old January 02, 2011, 04:40 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,388
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
'Aéreoespacial' me sonaba rarísimo -aunque es una construcción posible- e iba a escribir que me parecía que se había colado el adjetivo aéreo y que no había encontrado en los corpus nada más que dos ejemplos de un mismo autor frente a más de cien para aeroespacial. Pero lo encontré en el DPD

Quote:
aero-. Elemento compositivo prefijo que significa ‘aire’, como en aerodinámica, aerofagia, aerofobia; o ‘aéreo’, como en aeroclub, aeronáutica, aeropuerto. No debe utilizarse como elemento prefijo la forma aereo- (aereopuerto, aereonáutica, etc.), error debido al influjo del adjetivo aéreo (‘del aire o de la aviación’).

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3
Old January 02, 2011, 05:06 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Muchas gracias Alec, y al DPD...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:59 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X