Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Enjambre sísmico?Vocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 29, 2012, 09:12 PM
|
|||
|
|||
|
Enjambre sísmico?
What would be a good translation for enjambre sísmico?
seismic 'cluster' / 'swarm' ? I can't think of the English saying that we would use, hmmm seismic activity, not quite is it? nope nothing coming to me Thanks for any suggestions 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 29, 2012, 09:25 PM
|
||||
|
||||
|
seismic swarm
earthquake swarm
|
|
#3
September 29, 2012, 09:27 PM
|
||||
|
||||
|
I'd think of "seismic cluster" as the closest...
Never heard the Spanish expression before... (Do you have more context for it?)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
September 29, 2012, 09:30 PM
|
||||
|
||||
|
Yes, a cluster or a surge could be used, since both figure in the definition of a seismic swarm.
I'm supposing the Spanish translation is a literal translation of seismic swarm.
|
|
#5
September 29, 2012, 09:34 PM
|
|||
|
|||
|
Thanks guys, seismic swarm must be the one, for some reason I haven't heard this phrase in English or it hasn't registered when I have. Gracias por la ayuda como siempre
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 01:47 AM.
