Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
SámbameVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 12, 2013, 02:00 PM
|
||||
|
||||
|
Sámbame
No further context available.
I can't think of anything that might sound accurate. Dance with me??
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish. Last edited by Premium; July 12, 2013 at 02:28 PM. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 12, 2013, 02:40 PM
|
||||
|
||||
|
Hi!
 Did you hear it or read it.
|
|
#3
July 12, 2013, 07:01 PM
|
||||
|
||||
|
Never heard the verb "sambar" ever before. Might be a regional colloquialism.
Impossible for me to say anything about its possible meaning without any context.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
July 12, 2013, 09:56 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Who said it / wrote it? When? How? If I remember there is always the 5 Ws... Yeah, here it is
There should always be a non confidential reference to matter, energy, space, time or life... I'd say... "Trackeamos?"* (Spanglish being used here...) 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
July 13, 2013, 01:19 AM
|
||||
|
||||
|
I just came back from Acapulco, Mexico and there was a Spanish(definitely Spain) couple. The male one used it once or twice when the music was playing in a club.
There were some words I didn't understand, for instance; méndigo & qué onda, but I could make it up from the context. I don't know but I just can't get the word out of my mind.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish. Last edited by Premium; July 13, 2013 at 01:35 AM.
|
|
#6
July 13, 2013, 07:37 AM
|
||||
|
||||
|
The only think that comes up to mind would be "zámpame"
You say from Spain, because the way they looked and/or talked? But really cannot be sure?
|
|
#7
July 13, 2013, 08:16 AM
|
||||
|
||||
|
I talked to them on some occasions. They were from Andalusia.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish.
|
|
#8
July 13, 2013, 09:37 AM
|
||||
|
||||
|
Ah! Then it must what Angélica said, a regional colloquialism.
And at that, I would said it "sambéame" whcih would mean "dance the samba for me" it reminds me of a Gipsy Kings song "báilame
Last edited by chileno; July 13, 2013 at 09:39 AM.
|
|
#9
July 13, 2013, 05:34 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with Chileno...
The other option (in another context, is to "give me a ride in your Samba", which is a type of car, "Seat Samba" "Fiat Samba" or even "Talbot Samba"...) while this is a bit stretched, nonetheless is a possibility. The most plausible interpretation is the "dancing" one, "baila samba para mí" or "anímame a bailar samba" or something of that order...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Last edited by JPablo; July 13, 2013 at 05:46 PM. Reason: Ooops! Corrected "raid" to "ride"... (Thanks, Rusty...) ;-)
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 05:00 PM.
