Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
"Matenme" ???Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 24, 2009, 06:39 PM
|
||||
|
||||
|
"Matenme" ???
Hello!
I need help in translating a message which I received lately. I do not know Spanish and automatic translators are insufficient. "Matenme informado de tus proyectos relacionados con las Cantigas y si en algo puedo ayudar, no dudes en proponerlo." I was seeking, and found that "Matenme" could be understood as "Kill me". However context suggests some different meaning. Please, help me. With kindest regards, Paweł. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 24, 2009, 06:47 PM
|
||||
|
||||
|
The person who sent the message made a typo... The correct word is "manténme". "Keep me informed about your projects related to the Cantigas and if I can help, don't hesitate to ask me".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
October 24, 2009, 07:01 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you very much. Now it is clear and logical.
This forum is wonderful 
|
|
#4
October 25, 2009, 12:41 AM
|
||||
|
||||
|
lol,, Good question and good answer
make sure all rhe time and don't have any problem with this kind of senteses.... my english very poor. I had some problems similar like you (>O...<
|
|
#5
October 25, 2009, 05:42 AM
|
||||
|
||||
|
Are you talking with people from Chile or Argentina?
|
|
#6
October 25, 2009, 11:26 AM
|
||||
|
||||
|
@chileno
No, the man who wrote that sentence is from Spain, I suppose.
|
|
#7
October 25, 2009, 11:28 AM
|
||||
|
||||
|
The word Mantenme doesn't mean that he asking you the death, on the contrary he's asking you that you should keep him noticing about the business that you have with him.
I hope you can understand me.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#8
October 25, 2009, 12:15 PM
|
||||
|
||||
|
Yes, now I understand
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" | bobjenkins | Translations | 2 | September 30, 2009 01:01 PM |
| "... del monton" - "... run of the mill" | ookami | Translations | 8 | September 12, 2009 08:44 AM |
| Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | Grammar | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
| Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
All times are GMT -6. The time now is 12:00 PM.
