Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Congress memberVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
June 28, 2010, 11:34 PM
|
||||
|
||||
Congress member
In Spanish I would say "congresista".
But my question here is if I want to say "miembro del Congreso" and the person is a woman, what would be the correct way to say it? La/una miembro del Congreso La miembra del Congreso (  ) ?La representante del Congreso ? Does anyone have any other good option? (besides using "congresista" which will be for both men and woman, without having to say "congresisto" for a man!  )Thank y'all in advance! 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
June 28, 2010, 11:54 PM
|
||||
|
||||
|
¿El vs la congresista?
¿Se puede decir "diputada del Congreso"?
|
|
#3
June 29, 2010, 12:00 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
June 29, 2010, 12:43 PM
|
||||
|
||||
|
Voto por "congresista", pero siempre se puede decir naturalmente, de "Fulana de Tal", que es miembro del Congreso, aunque alguna "femi" tenga problemas con ello.
En México, puede ser diputada o senadora, por cierto.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
June 29, 2010, 09:37 PM
|
||||
|
||||
|
I concur... o sea, que 'concurro'... uy, no, que eso un falso amigo... ah, no, DRAE da una definición como 'convenir', 'ser de un mismo parecer y dictamen'. Pues, sí, lo dicho, concurro, señora congresista de los Alcáceres...
 Sí, en España también hay senadoras y diputadas, hay sanadoras y las hay que hacen trastadas... pero eso es otro tema. [No hace mucho leí en el blog de Arturo Pérez Reverte un artículo con un poquito de choteo sobre los nombres en femenino... o en masculino... no me acuerdo de los ejemplos que usaba, pero algo así como decir que yo no soy 'altruísta' sino 'altruístO' por ser varón... (ay-ay-ay) O ser un deportisto, en vez de 'deportista'... pero eso es ya rizar el rizo...]
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| New member here | beaudoin leblanc | Introductions | 9 | August 08, 2009 11:48 AM |
| New member | hermit | Introductions | 28 | June 23, 2009 01:21 AM |
All times are GMT -6. The time now is 03:27 PM.
