Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Libre de calumnia
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Libre de calumnia

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 19, 2010, 04:08 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Libre de calumnia
La frase es "Yo,por mi parte,digo esto: uno no está libre nunca de la calumnia...."
Cuál sentido está más cerca: 1. Calumnia puede sucederse a todos.
2. Una vez acusado uno , está dificil librarse de la calumnia ?
Qué dicen uds ? Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 19, 2010, 06:27 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Yo entendería la primera.
Reply With Quote
  #3
Old December 19, 2010, 06:43 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,454
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Concuerdo con que es la primera.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #4
Old December 19, 2010, 06:52 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Reply With Quote
  #5
Old December 20, 2010, 02:08 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by katerina View Post
La frase es "Yo,por mi parte,digo esto: uno no está libre nunca de la calumnia...."
Cuál sentido está más cerca: 1. Calumnia puede sucederse a todos.
2. Una vez acusado uno , está dificil librarse de la calumnia ?
Qué dicen uds ? Gracias
No entiendo lo de "sucederse" ¿es "sucederle a todos"?
Creo (como los anteriores) que es una frase muy normal, que indica que uno nunca está libre de que le acusen de algo falsamente.
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lucha libre lee ying Vocabulary 11 January 01, 2009 01:47 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:48 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X