Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Morning starVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 30, 2011, 03:06 PM
|
||||
|
||||
Morning star
morning star 2. A weapon resembling the combination of a flail and a mace.
Would "bola de púas" work fine as a translation for "morning star" in the context of medieval fighting? Or is there a better term?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 30, 2011, 04:49 PM
|
||||
|
||||
|
Wiki lo traduce lo más literalmente posible: http://es.wikipedia.org/wiki/Lucero_del_alba_%28arma%29
¿Qué te parece maza de púas?
|
|
#3
January 31, 2011, 03:41 AM
|
||||
|
||||
|
Bueno, claro, "morning star" tiene otras acepciones y "lucero del alba" referido a "Venus" es correcto.
Lo de "maza de púas" creo que suena mejor que la "bola"... Gracias.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
January 31, 2011, 06:55 AM
|
||||
|
||||
|
Yo también lo traduciría como maza de púas. "lucero del alba" suena demasiado moderno.
sino, Mangual o látigo de armas, aunque no sea exacto Saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#5
February 02, 2011, 05:24 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias, Sosia.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#6
February 03, 2011, 03:00 AM
|
||||
|
||||
|
también, si es para el norte de españa, "maza de pinchos"
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#7
February 03, 2011, 12:33 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#8
February 03, 2011, 12:34 PM
|
||||
|
||||
|
Ah, bueno... es "pa toa España" así que me quedo con las púas... (Gracias otra vez)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Great day in the morning | JPablo | Idioms & Sayings | 6 | November 17, 2010 11:04 PM |
| New Star Trek movie | aaronibus62 | General Chat | 11 | May 20, 2009 01:59 PM |
| Internet Star @ Least 473 Years Old | Tomisimo | General Chat | 6 | May 05, 2009 04:59 PM |
| Good Morning | CrOtALiTo | General Chat | 3 | October 04, 2008 09:57 AM |
All times are GMT -6. The time now is 07:51 PM.
