Hola, ¿Qué sopa?

[holdingmyhill]

Holá,
Yo soy un gringo que trata de aprender el español. Viví en una país centroamericana por casi un año y medio, y entosais sé alguno del español. Si digo una cosa no sea correcta o que suene mal, por favor digame tengo piel grueso.

Gracias,
hmh

oh, también no podía consequir (o encontrar??) la mandera de añader un signiature. Si alguien pudiera ayudarme, yo le agradeciría mucho.

[wrholt]

¡Bienvenido a los foros!

Originally Posted by holdingmyhill

Holá,
(Yo) soy un gringo que trata de aprender el español. Viví en una un país centroamericano por casi un año y medio, y entosais por eso sé alguno algo del español. Si digo una cosa que no sea correcta o que suene mal, por favor dígame tengo la piel grueso gruesa.

Gracias,
hmh

oh, también no podía conseguir (o encontrar??) la mandera manera de añader un signiature. Si alguien pudiera ayudarme, yo le agradeciría mucho.

Te he hecho algunas sugerencias. Puede que otros miembros respondan con otras sugerencias.

Yo también he visitado a Centroamérica, aunque no he estado allá por tanto tiempo como tú. Fui a Nicaragua por 10 semanas en 1977; durante ese viaje fui a Costa Rica por un fin de semana. También fui a El Salvador dos veces; una vez por una semana en 1991, y otra vez por una semana en 1993.

¿Te conviene decirnos en cuál país viviste?

[holdingmyhill]

Fui a el pais de Panamá. Me enamoré con la gente hispana y el español. Osea que quiero aprender más de esta idioma.
Gracias por los sugerencias

[Rusty]

Originally Posted by holdingmyhill

Fui al país de Panamá. Me enamoré de la gente hispana y del español. Osea que quiero aprender más de este idioma.
Gracias por las sugerencias.

¡Bienvenido a los foros!
Te corregí el mensaje de arriba y el tema, también. (Las palabras 'hola' y 'sopa' no llevan tilde y la palabra 'qué', sí.)

[holdingmyhill]

Originally Posted by Rusty

¡Bienvenido a los foros!
Te corregí el mensaje de arriba y el tema, también. (Las palabras 'hola' y 'sopa' no llevan tilde y la palabra 'qué', sí.)

Ok, grácias. Sabe en cuales partes del mundo se usan el dicho,"que sopa"? En Panamá, era bastante común para los muchachos, pero los Mexicanos que conozco no se han escuchado este dicho.

[Rusty]

Que yo sepa, solo se usa "¿Qué sopa?" en Panamá. En México se dice "¿Qué onda?"

[holdingmyhill]

Originally Posted by Rusty

Que yo sepa, solo se usa "¿Qué sopa?" en Panamá. En México se dice "¿Qué onda?"

Este es que pensaba tambien, pero como supiste que se lo usa en Panamá

[Rusty]

Viví en Panamá por seis meses, hace muchísimo tiempo, pero una búsqueda en Internet me lo dio a conocer.

[chileno]

sopa es el revés de "pasó"

¿Qué pasó?

Que onda?

[holdingmyhill]

@chileno Yo sé. Conocia a una maestra allá le molestaba mucho que tenían este uso incorrecto de la palabra. Tambien a ella no le gustaba que muchas veces dejaban (??) de pronunciar el "s".

@rusty Ah que bueno, en que parte?? Viví en el interior.


Please give my gringo Spanish a hand. And I don't mean an applause.

Oh, and could somebody explain how to add a signature?? Thanx

[AngelicaDeAlquezar]

As you participate more in the forums this option will be available at your profile.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by holdingmyhill

Holá,
Yo soy un gringo que trata de aprender el español. Viví en una país centroamericana por casi un año y medio, y entosais sé alguno del español. Si digo una cosa no sea correcta o que suene mal, por favor digame tengo piel grueso.

Gracias,
hmh

oh, también no podía consequir (o encontrar??) la mandera de añader un signiature. Si alguien pudiera ayudarme, yo le agradeciría mucho.

Hello I bid you welcome to these forums.

Here with us and around of the forums, you will get better your Spanish reading and writing at least four days per week, now I'd like to know what you want to say with skin gross or you are fat?

haha really I don't understand you about your question about the skin.

I'm so sorry much for you.

Greetings.

[Rusty]

@Crotalito: In English, 'to have thick skin' quiere decir 'ser indiferente a las críticas' (tener mucha correa). El que originó el hilo tradujo el dicho literalmente, cosa que no se puede hacer.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Rusty

@Crotalito: In English, 'to have thick skin' quiere decir 'ser indiferente a las críticas' (tener mucha correa). El que originó el hilo tradujo el dicho literalmente, cosa que no se puede hacer.

I got it.

Everyone have thick skin when we comment something.

[holdingmyhill]

Gracías, Rusty. Entonceís el dicho correcto es que "tengo mucho correa". Verdad?? y que significa?? I have a long belt?
Gracías por su ayuda.

[Rusty]

Originally Posted by holdingmyhill

Gracias, Rusty. Así que el dicho correcto es que "tengo mucha correa", ¿verdad? Y, ¿qué significa? I have a long belt?
Gracias por tu ayuda.

It means "I have thick skin." It's an idiomatic expression.
The opposite is "tener poca correa", which can be interpreted as "to have a short fuse."

[Jessica]

bienvenido a los foros!