Reconocer

[poli]

Es una de las que no traducen bien al inglés. ¿Suele significar
acknowledge?

En Inglés, puede significar to strongly acknowledge,
pero más frecuentamente significa identificar.

[AngelicaDeAlquezar]

Sí, suele significar acknowledge:

- Cuando el jefe me dijo que estaba contento con mi trabajo, por fin sentí reconocido mi esfuerzo.

- Le dieron un reconocimiento por sus veinte años de servicios a la empresa.

- ¡Nunca reconoces nada de lo que hago por ti!

[poli]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Sí, suele significar acknowledge:

- Cuando el jefe me dijo que estaba contento con mi trabajo, por fin sentí reconocido mi esfuerzo.

- Le dieron un reconocimiento por sus veinte años de servicios a la empresa.

- ¡Nunca reconoces nada de lo que hago por ti!Yes I do! Thanks

A propósito: ¿Se puede decir reconozco su cara para significar me suena su cara?

[AngelicaDeAlquezar]

Reconozco que me puse un poco dramática.


Y sí, también se puede usar así.

- ¿Eres Juan? Perdóname, sólo te reconocí por la voz; has cambiado mucho.

- Reconozco este cuadro; mi papá tenía una litografía en su estudio.

- ¿No me reconoces? ¡Soy tu tío Luis!

- Fui a ver a mi abuelo al asilo, pero no me reconoció.

[poli]

Oh. So it really does translate, but the principal meanings switch. In case native Spanish speakers are unaware of it, unlike its Spanish equivalent, recognize primarily means sonarse.

[AngelicaDeAlquezar]

"Sonar", without the "se" in the end. The general formula is "sonarle algo a alguien".

Attention: "Sonarse" (at least in Mexican Spanish) has two specific meanings: to blow up your nose, and (much more colloquially) to beat someone.

[chileno]

Algo así como darle un sopla mocos a alguien?

[AngelicaDeAlquezar]

Sí, pero repetidamente: Darle un soplamocos a alguien es darle un golpe, mientras que sonárselo es darle una paliza.
Seguramente son expresiones emparentadas.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Sí, pero repetidamente: Darle un soplamocos a alguien es darle un golpe, mientras que sonárselo es darle una paliza.
Seguramente son expresiones emparentadas.