Morada

[pjt33]

Originally Posted by María José

It's usually eating.(stuffed up)

¿Quieres decir "I stuffed myself"? Porque "I stuffed up" significa "Hice un error".

[María José]

Yes, sorry. I meant stuffed. My 5-year-old said 'I'm totally stuffed' after eating two spoonfuls of rice the other day and had his big brother in stitches.
You can also use stuffed up for a cold (my nose is stuffed up)

[Elaina]

Creo que también he escuchado la palabra morada asi.....

-Cuando ví la esposa de mi hermano con el hombre, me puse morada de rabia.

I don't know if this is correct usage or not.

[irmamar]

Yo he oído "roja de ira", pero no "morada de rabia"

(Nota: para la envidia el color es el verde: verde de envidia)

[chileno]

Originally Posted by María José

If I say 'Me he puesto morada', what do I mean?

Oh no! You did not go there...!

[EmpanadaRica]

Originally Posted by chileno

Oh no! You did not go there...!

Uhmm.. Of course, now I have to know..where did she go?

Hmmm.. I have bruised myself? Or well ... judging from this reaction, is there a sexual connotation as well?

Edit: oh sorry I missed the answer before I guess it means you're stuffed..? Hmmzz..does it mean something else as well in Chile then, Chili?

[irmamar]

I don't think there's a sexual connotation. Ponerse morado means eat a lot. I don't know in Chile

[chileno]

irmamar and empanadita:

I would have to tell a joke that's more or less sexually graphic... I will PM later.

unless I can post it with the hiding thingy... and it's ok with David.

[EmpanadaRica]

Originally Posted by chileno

irmamar and empanadita:

I would have to tell a joke that's more or less sexually graphic... I will PM later.

unless I can post it with the hiding thingy... and it's ok with David.

I knew it I knew it...

Well the hidingthingy is suitable for semi-obscenities (obscenidades mediadas?? medias?? ) not the Full Blown/Full Monty -type ones I suppose..

[chileno]

Originally Posted by EmpanadaRica

I knew it I knew it...

Well the hidingthingy is suitable for semi-obscenities (obscenidades mediadas?? medias?? ) not the Full Blown/Full Monty -type ones I suppose..

Right, and this one is full Monty... (in part)

[Homero]

Originally Posted by laepelba

Wow, Homero. I like your etymological explanation. Keep them coming!

Thank you, Laepelba. Ethically, don't we owe each other respect and helpful discussion and, when we can, assistance? I think of how much I have learned from others and how much others still teach me. It would be selfish not to take the time to at least make the effort to give something back.