Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Training aidVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 15, 2010, 04:12 AM
|
||||
|
||||
Training aid
Training aid
a mechanical contrivance used to supplement other forms and methods of training: Motion pictures and slides were used as training aids. What would be the best translation into Spanish? Se usaban películas y diapositivas como métodos de entrenamiento/formación. Any idea in terms of "mechanical contrivance" in Spanish? ¿Aparatos de entrenamiento?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 15, 2010, 06:43 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#3
July 15, 2010, 07:57 AM
|
||||
|
||||
|
herramientos auxiliarios
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#4
July 15, 2010, 08:00 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 Quote:
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
July 15, 2010, 09:04 AM
|
||||
|
||||
|
Creo que aquí diríamos algo como "materiales auxiliares de/para capacitación" o "equipo auxiliar de/para capacitación".
Y para "mechanical contrivance", sin contexto, quizás algo como "inventos mecánicos" o "innovaciones mecánicas". 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#6
July 15, 2010, 08:29 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias, Angélica. Siempre tienes/aportas opciones muy buenas. Lo de "equipo auxiliar" me parece estupendo.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Lyrics Training | sosia | Teaching and Learning Techniques | 30 | March 09, 2010 01:43 PM |
| Enjoyable teaching aid for the subjunctive | tacuba | General Chat | 1 | May 25, 2009 11:59 AM |
| Unity Forum Peer Leadership Team Training | Mimi1721 | Translations | 3 | February 10, 2009 12:30 AM |
All times are GMT -6. The time now is 01:33 PM.
