Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Powered flightVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 02, 2011, 01:59 PM
|
||||
|
||||
Powered flight
¿Vuelo a motor?
Is there a better translation? (As opposed to the "free-flight" = vuelo libre)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 02, 2011, 09:22 PM
|
||||
|
||||
|
He leído "vuelo a motor" y "vuelo con motor" para "powered flight".
|
|
#3
March 03, 2011, 11:19 AM
|
||||
|
||||
|
¡Gracias, Cloudgazer!
(Ahora que lo mencionas, yo creo que he visto también "vuelo motorizado".)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
March 03, 2011, 11:53 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias a ti, tambien, JPablo.
 No he visto esa opción antes. Me suena mejor que "vuelo con motor", que me da, por alguna razón, una sensación de lo primitivo. 
|
|
#5
March 03, 2011, 12:31 PM
|
||||
|
||||
|
En una rápida "googleada", "vuelo con motor" es el que da más hits, luego "vuelo a motor" y muchos menos (1.880) "vuelo motorizado".
Supongo que podemos usar lo que mejor suene según el contexto.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 04:10 AM.
