Is this correct?

[Jane]

I read this in one of the posts here and I was wondering if it´s correct.
"Espero a ver te ayudado" .
I learnt that ´el verbo ver means to see.

[poli]

Estimada Jane,

In Spanish, the pronoun attaches to the infinitive if you choose to have it follow the infinitive . So the correct way to write the sentence is: "Espero verte ayudado" or, if you wish to keep the pronoun separate, you can say, "Te espero ver ayudado". I hope this helps. Any questions, just ask. Someone will get back to you.

Poli

[Alfonso]

Hola Jane y Poli,

La expresión a la que Jane se refiere es Espero haberte ayudado.
De ningún modo está el verbo ver en la expresión.
Las oraciones que Poli dice son correctas, y la explicación tambien es correcta. Pero son cosas distintas: Espero verte ayudado (que no es muy común) y Espero haberte ayudado (que es una expresión bastante habitual).

Por lo tanto, lo que hay que aprenderse es: Espero haberte ayudado.

Espero haberos ayudado.

[Jane]

Thanks Alfonso,
Pensé que el verbo ver no tiene nada que ver con la frase.

[Alfonso]

Cabe añadir que espero verte ayudado es muy forzado en español, pero la estructura se puede usar con otros participios o adjetivos: espero verte recuperado, aprobado, casado, enfermo, muerto, etc.

Originally Posted by Jane

Thanks Alfonso,
Pensé que el verbo ver no tenía nada que ver con la frase.