Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Supersonic

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old June 29, 2011, 06:51 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Supersonic

Supersonic in English has the sense of Spanish "supersónico" and also "ultrasonic", "ultrasónico".

I.e. English has both senses ("faster than the speed of sound" and also "designating sound waves with frequencies greater than those audible to the human ear")

In the Spanish dictionaries I don't see (for "supersónico") that sense of "ultrasónico".

My question is, is "supersónico" in Spanish only understood as "aplicado a la velocidad superior a la del sonido" or can also apply to "ultrasónico"?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old June 29, 2011, 06:57 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=super

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=ultra

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=supra

La última no se usa, pero como para redondear el asunto...
Reply With Quote
  #3
Old June 29, 2011, 07:59 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,390
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
En castellano son dos cosas bien diferenciadas. Supersónicas son las velocidades y ultrasónicas serían las frecuencias. Y digo "serían" no porque haya la más mínima duda sino porque ultrasónico es el adjetivo derivado del ultrasonido (que tiene frecuencia mayor o longitud de onda menor que la audible, de la misma manera que el ultravioleta tiene frecuencia mayor o longitud de onda menor que la luz visible). Lo mismo con infrasonido e infrarrojo invirtiendo los tantos.

Que la gente confunda los términos no hace a que haya nuevas acepciones en creación. Palabras o acepciones nuevas como ser "modisto" se aceptan no sólo por ser masivas sino porque la gente sabe de lo que está hablando. Decir "a velocidades ultrasónicas" implica una confesión firmada y sellada de ignorancia: las ondas ultrasónicas se propagan a la misma velocidad que las sonoras y que el infrasonido, porque la velocidad la fija el medio de propagación y no la frecuencia de lo propagado, de la misma forma en que la luz ultravioleta del sol no llega más rápido que la infrarroja.

Sería una pena que el inglés tuviera instalada tamaña confusión. Pero el inglés es más permeable y si el castellano fuera como el inglés el argentinismo "inconducta" (mal comportamiento) ya estaría en el diccionario. Los diccionarios castellanos la rechazan con mucha razón: como decía un profesor "inconducta tienen las piedras".
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #4
Old July 01, 2011, 03:09 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias a los dos. Confirman lo que ya "me temía"...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5
Old July 02, 2011, 07:07 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
http://www.merriam-webster.com/dictionary/super-

http://www.merriam-webster.com/dictionary/supra-

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ultra-

look for prefix.

Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:24 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X