Buy here pay here

[pinosilano]

This the text:
The lack of alternatives drives millions of families into the arms of Buy Here Pay Here dealers.

This my intention:
La falta de alternativas conducen a millones de familias entre los brazos de (¿una especie de financiaria del concesionario?) "Buy Here Pay Here concesionarias/consecionarios.

Gracias.


PD
Encontré esto, que se acerca mucho a la traducción que necesito:

Compre aquí, paga aquí puede ayudar a muchas personas con mal crédito en la necesidad de un vehículo.
Desafortunadamente, los problemas de crédito podría dificultar la compra de un vehículo. La gente puede considerar la compra de una compra aquí, paga aquí mucho ya que los requisitos suelen ser menos estrictos para la aprobación de los clientes de crédito. A partir de una compra aquí, paga aquí concesionario puede ser un negocio lucrativo, ya que su mercado objetivo serán los consumidores que esperan pagar mayores tasas de interés.

Continua http://wikiutil.com/2/123000-como-in...-aqui-lot-auto

[AngelicaDeAlquezar]

¿A "las garras" de los concesionarios, dices? ("A los brazos" me parece bien, "las garras" era broma.)

Asumo que el "Compre Aquí, Pague Aquí" se usa por oposición al procedimiento más común de comprar un auto en la concesionaria pero pagarle el crédito a una institución financiera (supuestamente) con una tasa de interés menor... (?)

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

¿A "las garras" de los concesionarios, dices? ("A los brazos" me parece bien, "las garras" era broma.)

Asumo que el "Compre Aquí, Pague Aquí" se usa por oposición al procedimiento más común de comprar un auto en la concesionaria pero pagarle el crédito a una institución financiera (supuestamente) con una tasa de interés menor... (?)

Yo también pondría 'garras' en cambio de 'brazos' y creo que lo haré ya que el tono del artículo lo permite.
Leeré con mayor atención el método "Compre Aquí, Pague Aquí" para ver si entiendo algo. Por el momento me acontento de saber que se traduce literalmente, cosa que nunca habría imaginado.
AD MAGIORA.

[poli]

Me parece que el término buy here/pay here no es muy común. Si entiendo la frase correctamente, el término preferido es pay with cash brick-and-mortor store.

[Rusty]

@poli: The term 'buy here/pay here' is used principally by car dealerships. It means that you can both buy a car and finance it through them. These places are mainly used by people with bad or poor credit that would be turned down at other dealerships. The term is widely used.

I wouldn't advise going to these places, however, as you'll most likely pay through the nose for finance charges. There are institutions elsewhere who will lend money, with much less interest, to those with bad or poor credit.

[poli]

Thanks. I rarely pass those places, and if I do, I probably don't look at them.