Perder los papeles

[poli]

Se que puede significar perder los documentos, pero tiene otro significado.
Supongo que significa to lose one's cool o to go berserk pero no estoy seguro, y por eso presento este dicho al foro con el deseo que me explique su significado con el conocimiento de alguien bien versado en el
idioma. Gracias.

[Perikles]

It sounds familiar. Look here

[aleCcowaN]

Te lo tendría que confirmar algún español porque es más bien de allá, pero yo lo entiendo como "salirse de sus casillas" (perder la paciencia y caer en una conducta excesiva, especialmente por la ira o alguna otra pasión fuerte) pero hacerlo de modo de desvirtuar un rol o un instituto, es decir, no comportarse como se esperaría de una persona de esa posición, edad, condición, jerarquía, profesión, etcétera.

[sosia]

agree
Cuando uno tiene un guión de un discurso por ejemplo, sigue el papel. Si te enfadas tiras los papeles (los pierdes), poniéndose a chillar, saliéndose de lo establecido.
Por eso "perder los papeles" es "salirse de la situación", "salirse de sus casillas", to lose one's cool , to go berserk , and so on... pero siempre implica "salirse del guión", como indica alecc.
Una persona violenta (asesino, matón, persona irascible, etc) se vuelve loco, pero no pierde los papeles.
Un académico, un político o un actor, que al verse perseguido por la prensa se enfada y golpea, ha perdido los papeles...

Saludos

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by sosia

Una persona violenta (asesino, matón, persona irascible, etc) se vuelve loco, pero no pierde los papeles.

Me queda clarísimo. Gracias, Sosia.

[sosia]

Un ejemplo claro es el coronel que interpreta Jack Nicholson en "Algunos hombres buenos" ("a few good men"). Un teniente (Tom Cruise) le pone nervioso y el general pierde los papeles y habla demasiado.

Saludos