Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Está dentro de mis cálculosTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 21, 2011, 09:36 AM
|
||||
|
||||
|
Está dentro de mis cálculos
En la frase
"Está dentro de mis calculos que usted se sorprenda al recibir esta carta" yo entiendo que el sentido es " estoy esperando que usted se sorprenda.." o " está dentro de mis intenciónes..." tengo razón o no ? Gracias 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 21, 2011, 10:06 AM
|
||||
|
||||
Quote:
Seguramente usted se sorprenderá al recibir esta carta. Sé que no se esperaba de recibir esta carta. Sé que se sorprenderá al recibir esta carta. No me extrañaría si usted se sorprendiera al recibir esta carta. 
|
|
#3
February 21, 2011, 10:46 AM
|
||||
|
||||
|
Cálculo significa también "conjetura, suposición"; por lo que sí, es la reacción que esperaba. Yo no diría "intenciones", sino conjeturas, suposiciones o expectativas.
|
|
#4
February 21, 2011, 11:30 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias .
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Para lo que voy a estar en este convento, me cago dentro | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | September 29, 2010 12:55 PM |
| Hola, mis amigos | rogeliofilip | Introductions | 6 | August 30, 2010 09:20 PM |
| Mis dibujos | bobjenkins | General Chat | 1 | April 08, 2010 07:31 AM |
| Teneis que hacer este ejercicio para dentro de dos semanas | ROBINDESBOIS | Translations | 5 | November 22, 2009 11:47 AM |
| Check mis tareas | Jessica | Practice & Homework | 12 | February 01, 2009 08:40 PM |
All times are GMT -6. The time now is 03:10 PM.
