Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page The final stretch
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

The final stretch

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old April 26, 2011, 08:52 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,929
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
The final stretch
I think you can say la última vuelta. If so, is it used figuratively?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old April 26, 2011, 09:26 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
I think you can say la última vuelta. If so, is it used figuratively?
Does that not mean 'the last lap'? How about 'la recta final' ?
Reply With Quote
  #3
Old April 26, 2011, 11:19 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,929
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Does that not mean 'the last lap'? How about 'la recta final' ?
That seems right. Google search confirms it.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4
Old April 26, 2011, 12:13 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
I think you can say la última vuelta. If so, is it used figuratively?
Yes, it's "la recta final".

It would be "la última vuelta" if the race is inside a "velódromo". Velodrome?

So you weren't so wrong.

"figuratively" like what?
__________________
Last edited by Luna Azul; April 26, 2011 at 12:26 PM. Reason: Typo
Reply With Quote
  #5
Old April 26, 2011, 12:16 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Luna Azul View Post
"figuratively" like what?
He means whether it is used in a metaphorical sense, not literal. For example, "I've been studying for 5 years and I'm on my last term before the exams" could be expressed as "... I'm on the last lap".
Reply With Quote
  #6
Old April 26, 2011, 12:25 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
He means whether it is used in a metaphorical sense, not literal. For example, "I've been studying for 5 years and I'm on my last term before the exams" could be expressed as "... I'm on the last lap".
Poli was talking about the term in Spanish, wasn't he?

Whether it's used figuratively or not depends on the context and he didn't give any.

Oh well..
__________________
Reply With Quote
  #7
Old April 26, 2011, 12:28 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Luna Azul View Post
Poli was talking about the term in Spanish, wasn't he?
Um - I was giving an example of metaphorical use in English, and he asked whether such a use was valid in Spanish.
Reply With Quote
  #8
Old April 26, 2011, 01:34 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Si quieres sonar muuuuy mexicano, puedes decir "el último jalón".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Final Grammar project Jessica Practice & Homework 21 May 31, 2010 07:13 AM
Al final irmamar Vocabulary 11 May 23, 2010 11:40 AM
Fin/final Marsopa Vocabulary 11 November 05, 2009 08:15 PM
Practice for final Jessica Practice & Homework 5 June 06, 2009 02:49 PM
Well my Spanish final is on Wednesday.. literacola General Chat 10 December 22, 2008 04:58 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:00 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X