No lo fuera tanto

[katerina]

'...gerente o presidente ...de la famosa editorial Zig-Zag, a quien fui a ver...la leyó y casi sin oírme,...llamó a una sacretaria,quien me llevó ante el escritorio de una señorita (me pareció, y tal vez no lo fuera tanto,pero...yo no estaba para averiguarlo.."
La pregunta es qué significa "no lo fuera tanto" ? Tal vez no tan jovena? no tan señorita? Qué? Auyda por favor.

[aleCcowaN]

La primera suposición es que no era tan joven (tal vez tenía 28 o 34 años), pero puede haber otras implicaciones según el contexto. Digamos que hace 50 años había muchas razones para tener secretarias y tales comentarios podían surgir si la señorita estaba acicalada de determinada manera o no mostraba tener las capacidades oficinescas inherentes a su puesto. Pero eso no acaba allí, así que todo depende de la atmósfera que está creando el autor.

[katerina]

[Luna Azul]

Originally Posted by katerina

'...gerente o presidente ...de la famosa editorial Zig-Zag, a quien fui a ver...la leyó y casi sin oírme,...llamó a una sacretaria,quien me llevó ante el escritorio de una señorita (me pareció, y tal vez no lo fuera tanto,pero...yo no estaba para averiguarlo.."
La pregunta es qué significa "no lo fuera tanto" ? Tal vez no tan jovena? no tan señorita? Qué? Auyda por favor.

No dice nada de una "joven" señorita, entonces me parece que se refiere a que la señorita no era tan 'señorita'. En tiempos cuando no ser virgen era inadmisible.