Estar en el ajo

[poli]

From context, I think is means estar vinculado. (In English "to have one's
finger in the pot") Is this phrase used outside of Spain?

[chileno]

Not in Chile. Not in my time anyway.

[aleCcowaN]

Parece ser una expresión enteramente española. El único caso que encontré de autor no español es el de un argentino radicado en España desde hace 25 años.

[AngelicaDeAlquezar]

It's not used often in Mexico, but it's well understood.

Estar en el ajo = estar involucrado o inmerso en una actividad, saber algo a fondo.

[poli]

¿Existe un dicho con el mismo significado en Mexico, Argentina o Chile?
Equivocaría si digo "con las manos en la masa?"

[AngelicaDeAlquezar]

"Con las manos en la masa" no corresponde a la misma idea. Eso quiere decir "atrapar a alguien haciendo algo indebido".

"Estar en el ajo" es saber de un asunto por estar trabajando en ello.

En México podría decirse: "la gente que sabe", "los que saben" (los que están en el ajo).

· Me gustaría saber más de la construcción de carreteras. Juan es ingeniero. Le voy a preguntar a él, que es el que sabe (es el que está en el ajo).
I'd like to know more about road building. Juan is an engineer. I will ask him, since he's the one who knows.
· Oye, tú que sabes (tú que estás en el ajo), ¿quién va a ser el nuevo candidato de tu partido?
Hey, since you're involved in the matter, who will be your party's new candidate?

[poli]

Gracias. En inglés decimos in the know. En este caso know es un sustantivo.

[aleCcowaN]

con las manos en la masa = red-handed

para la Argentina, similares a "estar en el ajo"

ser del oficio / ser del métier

[sosia]

alguna información
http://www.1de3.com/2007/09/22/estar-en-el-ajo/
otras maneras, aparte de las de Alec y angélica
"estar metido en el tema"
"saber de qué va"

Saludos

[JPablo]

¡Buen thread y buenas aportaciones!

Algunas más o menos relacionadas (con saber):

Estar en antecedentes,
estar en autos,
tener conocimiento,
estar al corriente de,
estar en el cuento,
entender de,
estar fuerte en,
saber más que Lepe,
saber más que Merlín,
tener noticia,
saber algo como [o mejor que] el padrenuestro,
estar en la pomada, (encontrarse alguien entre los que toman parte en algo o están enterados de ello.)
no ser rana,
estar al tanto,
estar de vuelta,
entender del asunto,
saber de primera mano,
saber de memoria,
saber de buena tinta,
saber con conocimiento de causa,
¡Mira [o mire] a quien se lo cuentas [se lo cuenta usted, etc.]!
¡mira [o mire] a quien se lo vas [se lo va usted, etc.] a contar!

Como "el saber no ocupa lugar" he puesto unas cuantas expresiones que pueden acercarse a la idea de "estar en el ajo", aunque cada una tiene sus matices y diferencias... las que he puesto en negrita son algunas de las que se acercan más...

[montesverdes]

Gracias por este thread, ha sido muy útil para mi lectura de "Lección de cocina" por Rosario Castellanos. Cito del primer párrafo del texto:

"Pero parten del supuesto de que todas estamos en el ajo y se limitan a enunciar. Yo, por lo menos, declaro solemnemente que no estoy, que no he estado nunca ni en este ajo que ustedes comparten ni en ningún otro. Jamás he entendido nada de nada."

Una cita muy graciosa.

[powerchisper]

En España , si se usa esta expresíon.

"Estar en el ajo" o " Estar metido en el ajo"

Is to be related to something. But it is most often used when talking about conspiracies , criminals and stuff like that.

For example , in a political corruption scandal.

"Al final , resulta que el alcalde y tres concejales estaban tambien en el ajo "

"Ese tío estaba en el ajo y al final fué detenido"

[chileno]

Originally Posted by sosia

alguna información
http://www.1de3.com/2007/09/22/estar-en-el-ajo/
otras maneras, aparte de las de Alec y angélica
"estar metido en el tema"
"saber de qué va"

Saludos

Originally Posted by JPablo

estar en la pomada,
estar al tanto,

Y junto con la de Sosia son las que se usan en Chile.