Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Derivar enTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
April 17, 2013, 12:41 AM
|
||||
|
||||
|
Derivar en
Las protestas en Venezuela derivan en un derramamiento de sangre
This confuses me. I think it means : I think it means that the protests in Venezuela turned into a blood bath, but it doen't read that way. Can derivar en mean to become?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 17, 2013, 01:22 AM
|
||||
|
||||
|
The protests ... result in ...
The protests ... give rise to ... The protests ... lead to ...
|
|
#3
April 17, 2013, 07:10 AM
|
||||
|
||||
|
Also end up...
|
|
#4
April 17, 2013, 08:35 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#5
April 17, 2013, 06:01 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with all the above.
Just another additional usage (From Oxford) b (cambiar de dirección) derivar HACIA/EN algo: una charla que derivó en discusión = a chat which degenerated into o turned into o became an argument; nuestra amistad derivaba hacia el odio = our friendship was turning to hatred
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 09:43 AM.
