No sé qué quisiera comer...

[Caramelita]

Hola!


Aquí está el texto en inglés:

I don't know what I would like to have for lunch tomorrow, sometimes it's difficult to decide. I wouldn't want to eat the same food always, but it would be nice to eat something different sometimes. It's also important that the food I eat is healthy and nutritious.

Y el texto en español- con el que necesito ayuda, si tengo errores

No sé qué quisiera comer mañana para el almuerzo, a veces es difícil decidir. No quisiera comer la misma comida siempre, sino sería agradable comer algo diferente a veces. También es importante que la comida que come esté saludable y nutritiva.

[poli]

Originally Posted by Caramelita

Hola!


Aquí está el texto en inglés:

I don't know what I would like to have for lunch tomorrow, sometimes it's difficult to decide. I wouldn't want to eat the same food always, but it would be nice to eat something different sometimes. It's also important that the food I eat is healthy and nutritious.

Y el texto en español- con el que necesito ayuda, si tengo errores

No sé qué quisiera comer mañana para el almuerzo, a veces es difícil decidir. No quisiera comer la misma comida siempre, sino sería agradable comer algo diferente a veces. También es importante que la comida que come esté saludable y nutritiva.

You don't need to use the subjuctive in this case. It would sound better
to say no sé que voy a almorzar mañana.

[Caramelita]

Originally Posted by poli

You don't need to use the subjuctive in this case. It would sound better
to say no sé que voy a almorzar mañana.

Gracias! Y el resto, está correcto?

[chileno]

Originally Posted by Caramelita

Hola!


Aquí está el texto en inglés:

I don't know what I would like to have for lunch tomorrow, sometimes it's difficult to decide. I wouldn't want to eat the same food always, but it would be nice to eat something different sometimes. It's also important that the food I eat is healthy and nutritious.

Y el texto en español- con el que necesito ayuda, si tengo errores

No sé qué quisiera comer mañana para el almuerzo, a veces es difícil decidir. No quisiera comer la misma comida siempre, sino que sería agradable comer algo diferente a veces. También es importante que la comida que coma sea saludable y nutritiva.

Originally Posted by poli

You don't need to use the subjuctive in this case. It would sound better
to say no sé que voy a almorzar mañana.

Is not that it would sound better, but you are saying pretty much the same thing using another tense...

It happens you know?

[Caramelita]

Originally Posted by chileno

Is not that it would sound better, but you are saying pretty much the same thing using another tense...

It happens you know?

Uy, claro!! el "comer" es coma en subjuntivo y por supuesto ser es "sea", no haré esos errores de nuevo

Hmm.. so basically "no sé qué quisiera comer mañana" and "no sé qué quiero comer mañana" would both do?

[chileno]

Originally Posted by Caramelita

Uy, claro!! el "comer" es coma en subjuntivo y por supuesto ser es "sea", no haré esos errores de nuevo

Hmm.. so basically "no sé qué quisiera comer mañana" and "no sé qué quiero comer mañana" would both do?

Yes, both will do, as in English, and most likely in Hebrew. Right?

[Caramelita]

Originally Posted by chileno

Yes, both will do, as in English, and most likely in Hebrew. Right?

In Hebrew yes I guess in English too, since " I don't know what I want to eat tomorrow" and " I don't know what I would want to eat tomorrow", yep, makes sence it's the same in Spanish too then.

[chileno]

There you go. Use the skills you have acquired in your native language and second language to apply to a third or fourth or whatever number of languages...