Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Un buen profesorTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 27, 2013, 08:29 PM
|
|||
|
|||
|
Un buen profesor
Hi!
I found the following article online: thomas.eduquipa.com/2011/07/cualidades-de-un-buen-maestro My question is: Does this text seem grammatically correct and in natural Spanish, or is it more like a Google translated text? I understand the text completely,but a native eye is always best. Sorry if I am not allowed to ask such a question. I have not been here before. Heinrich Last edited by Rusty; July 27, 2013 at 09:25 PM. Reason: removed link 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 27, 2013, 09:26 PM
|
||||
|
||||
|
Welcome to the forums, Heinrich.
I removed the link you posted, but retained the reference to the article so that others can search for it and read it. The article does have some translation flaws, but I doubt that they are the result of a machine translation. Most of the article is a good translation of the English article.
|
|
#3
July 28, 2013, 08:40 PM
|
|||
|
|||
|
Thanks you very much,Rusty
 Muchas gracías
|
|
#4
July 28, 2013, 09:23 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
You may be interested in this idiomatic expression that wasn't translated very well in the article. Last edited by Rusty; July 28, 2013 at 09:27 PM. Reason: added reference to idiom
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Ahorra mucho tiempo al profesor | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 1 | June 23, 2011 12:50 PM |
| Sustituir a un profesor | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 12 | February 06, 2011 04:14 AM |
| El profesor da información sobre él | ROBINDESBOIS | Translations | 1 | December 13, 2010 05:13 AM |
| Bien Vs Buen | vita32 | Grammar | 17 | October 04, 2010 10:06 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:12 AM.
