Expecting

[jellybabe]

¿Me podéis corregir?


"I wasn't expecting you to do all that. I thought if they wouldn't accept the payment that you would have rung me."

"No estaba esperando que fueras hacer todo eso. Pensaba que si no aceptaron el pago me ibas a llamar."

[chileno]

Originally Posted by jellybabe

¿Me podéis corregir?


"I wasn't expecting you to do all that. I thought if they wouldn't accept the payment that you would have rung me."

"No estaba esperando que fueras a hacer todo eso. Pensaba/pensé que si no aceptaban el pago me ibas a llamar."

Or

"No esperaba que fueras..."

[Tomisimo]

...you would have rung me.

... me llamarías / me marcarías.
... me habrías llamado / me habrías marcado.

Creo que también son opciones válidas.

[chileno]

Right. I missed that one.

...me habrías llamado.

[AngelicaDeAlquezar]

"Marcarle a alguien", as a synonym of "llamar a alguien" might be only Mexican usage. That's what "marcar el número (telefónico) de alguien" have become.

[Julvenzor]

Una manera cuasiliteral y correcta de traducir "expecting" es "expectante". A veces, conviene conocer estas equivalencias para entender mejor el porqué de las cosas. En literatura podría aparecer:

No estaba expectante de que fueras a hacer todo eso. Pensaba que si no aceptaban el pago ibas a telefonearme.

Un saludo a todos.

[chileno]

Correcto, aunque es difícil para un estudiate inglés porque querrá traducirlo así donde vea "expect, expecting, expectant, siempre.

[alejandrovig]

Originally Posted by jellybabe

¿Me podéis corregir?


"I wasn't expecting you to do all that. I thought if they wouldn't accept the payment that you would have rung me."

"No estaba esperando que fueras hacer todo eso. Pensaba que si no aceptaron el pago me ibas a llamar."

no esperaba que hicieras todo eso. creí que si no aceptaban el pago me llamarías