Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Antojarsele a alguienVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
December 17, 2014, 03:09 PM
|
||||
|
||||
|
Antojarsele a alguien
La frase fuente: ...los demás pasajeros que habían embarcado con ella y que lucían lo que se le antojaron lujosas ropas de vivos colores.
A mí entender, "lujosas ropas" es el sujeto de "se le antojaron" y "le" es el objeto indirecto que se corresponde con "ella". Me parece que funciona semejante a la acepción nº. 2 que brinda el DRAE, pero no exactamente. ¿Quizás quiera decir "le parecieron" pero con un matiz crítico? Gracias de antemano por ayudarme.
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?! ―En efecto. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
December 17, 2014, 03:58 PM
|
||||
|
||||
|
Tu percepción es correcta, sin el matiz crítico. "Le parecieron" es un perfecto sinónimo.
La percepción de ella es que las ropas que llevaban puestas los otros pasajeros eran lujosas. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
December 17, 2014, 09:00 PM
|
||||
|
||||
|
¡Te agradezco la ayuda, Ada!
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Alguien | jellybabe | Translations | 3 | May 21, 2014 03:06 PM |
| Meter a alguien algo o alguien por los ojos | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | December 11, 2010 03:21 PM |
| Alguien sabe.. | Alex | Technical things | 2 | October 12, 2010 12:17 PM |
| Irse a alguien | bobjenkins | Translations | 8 | March 11, 2010 12:08 PM |
| Dirigirse a alguien | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 5 | March 01, 2010 03:57 AM |
All times are GMT -6. The time now is 08:46 AM.
