Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
José PizarroTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 18, 2017, 04:14 AM
|
||||
|
||||
|
José Pizarro
I have been watching Spanish Chef José Pizarro. He was cooking a meal but the title is in Spanish. I tried to do on-line translation but failed.
Flamenquín de cerdo Ibérico with romesco sauce, calamari and aioli 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 18, 2017, 06:24 AM
|
||||
|
||||
|
Yes I saw that, and wondered why he kept saying "Calamari".
I expect "Flamenquín" probably means "Flamenco style" - although Pizarro himself is actually extremeño, same as my wife's family.
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores. Last edited by Sancho Panther; February 19, 2017 at 03:14 AM.
|
|
#3
February 18, 2017, 07:53 AM
|
||||
|
||||
|
The title of the dish, as you wrote it, consists of Spanish, Catalan and English.
Flamenquín (and from his book) de = (made) of cerdo Ibérico = Iberian pig with romesco sauce (a sauce that originated in Tarragona, Cataluña) calamari = squid (from Spanish calamar) and aioli (a sauce that originated in Cataluña, meaning garlic and oil)
|
|
#4
February 19, 2017, 05:23 AM
|
||||
|
||||
|
My question was why would an extremeño repeatedly pronounce it as calamari?
Singular = calamar Plural = calamares Català = calamars
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.
|
|
#5
February 19, 2017, 05:54 AM
|
||||
|
||||
|
Understood. He was using the English loan word.
|
|
#6
February 19, 2017, 09:21 PM
|
||||
|
||||
|
For a moment I though it was Italian... but English borrowed that from them... ;-)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| José Emilio Pacheco | a00109943 | Introductions | 3 | January 30, 2012 08:23 PM |
| A José Artigas quote... | laepelba | Translations | 12 | February 09, 2011 04:02 PM |
| José Antonio Labordeta | JPablo | General Chat | 3 | September 20, 2010 01:36 AM |
| José Rancheros | Tiengasse | Vocabulary | 6 | January 31, 2010 12:43 AM |
All times are GMT -6. The time now is 04:35 AM.
