Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
de carambolaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
|
Thread Tools |
|
#1
Yesterday, 06:49 AM
|
||||
|
||||
|
de carambola
I was reading an article in a Spanish publication that used the phrase "llegó de carambola. It means de chiripa. I would like to know if this term is used or understood in the Americas.
Until now, carambola, to me, meant a term used in billiards or a star shaped fruit.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
Yesterday, 01:57 PM
|
||||
|
||||
|
De carambola is used in Argentina with the meaning "by chance", especially "by pure luck", and mainly when a second goal is also achieved when pursuing another goal and without even trying.
__________________
Sorry, no English spell-checker |
|
#3
Yesterday, 09:42 PM
|
||||
|
||||
|
"De carambola" probably wouldn't be understood in Mexico. Maybe in context.
 "De casualidad" might be the most frequently used expression and I don't know if everyone would understand "de chiripa"... I think it's a rather old expression. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 10:55 AM.
