Mentira piadosa

[Jane]

Feliz año a todos! Espero que lo habeís pasado muy bien.

Qué otra palabra puedo usar en lugar de piadosa ? Entiendo que la palabra por si tiene que ver con piedad.

[poli]

Hi Jane!
Happy New Year to you too.

I checked RAE which stated mentira oficiosa, but I have never heard the term before I checked.

You can say pequeña mentira. Fue una pequeña mentira nada más.

I'm sure there are Latinos who would understand mentira blanca, but that's borrowed from English, and it would be interesting to know if that term is used on the Iberian penisula as well

[Jane]

Originally Posted by poli

Hi Jane!
Happy New Year to you too.

I checked RAE which stated mentira oficiosa, but I have never heard the term before I checked.

You can say pequeña mentira. Fue una pequeña mentira nada más.

I'm sure there are Latinos who would understand mentira blanca, but that's borrowed from English, and it would be interesting to know if that term is used on the Iberian penisula as well

I had looked at RAE too but I´m not sure oficiosa/blanca conveys my message well. I wanted another synonym.
...el cuento de hadas se convierte en mentira, en el mejor de los casos, en mentira piadosa...

[chileno]

White lie. :-)

[irmamar]

In my opinion, "mentira piadosa" has no synonyms. You could say "mentirijilla" (you won't find it in the RAE), which is a diminutive of "mentira". "Mentirijilla" is not an important lie.

http://www.wordreference.com/es/en/t...=mentirijillas

[sosia]

Originally Posted by Jane

Feliz año a todos! Espero que lo habeís pasado muy bien.

Qué otra palabra puedo usar en lugar de piadosa ? Entiendo que la palabra por si tiene que ver con piedad.

¡feliz año 2010!
Si, vale cualquier cosa que esté relacionada con la piedad, ya sea por la religión o por la piedad a los demás (peregrinos, hambrientos, presos, etc..)
Examples:
tradición piadosa
"En muchos casas escandinavas, se mantiene la tradición piadosa de tener siempre una luz encendida en la ventana, por si alguien se pierde en la noche"
"se mantiene la piadosa tradición de liberar a un preso en Semana Santa"
costumbre piadosa
"Las ancianas del lugar tienen la piadosa costumbre de rezar rosario a las 20:00"
relato piadoso
"Se educaba a los niños que realtos piadososde las vidas de los santos"
escultura piadosa
"se levantó una escultura piadosa recordando el milagro del santo"

etc,etc,etc

[chileno]

Originally Posted by sosia

¡feliz año 2010!
Si, vale cualquier cosa que esté relacionada con la piedad, ya sea por la religión o por la piedad a los demás (peregrinos, hambrientos, presos, etc..)
Examples:
tradición piadosa
"En muchos casas escandinavas, se mantiene la tradición piadosa de tener siempre una luz encendida en la ventana, por si alguien se pierde en la noche"
"se mantiene la piadosa tradición de liberar a un preso en Semana Santa"
costumbre piadosa
"Las ancianas del lugar tienen la piadosa costumbre de rezar rosario a las 20:00"
relato piadoso
"Se educaba a los niños que realtos piadososde las vidas de los santos"
escultura piadosa
"se levantó una escultura piadosa recordando el milagro del santo"

etc,etc,etc

Todo eso está correcto para la palabra "pious"

Mentira piadosa se traduce como mentira blanca o mentirita o mentirijilla.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Jane

Feliz año a todos! Espero que lo habeís pasado muy bien.

Qué otra palabra puedo usar en lugar de piadosa ? Entiendo que la palabra por si tiene que ver con piedad.

I have understood that you can use compasion.

[sosia]

Emendí mal la pregunta, pensaba que eran otras palabras que fuesen por piadosa.
other words with similar (but not the same)
mentirijilla (irmamar), media-verdad,
Algunos explican que una mentira piadosa es una mentira bondadosa/cariñosa, una mentira tramposa, o una mentira para no hacer daño

Saludos

[Jane]

Originally Posted by sosia

...
Algunos explican que una mentira piadosa es una mentira bondadosa/cariñosa, una mentira tramposa, o una mentira para no hacer daño

Saludos

Mentira blanca, mentirijillas, mentira bondadosa, mentira cariñosa...
!Vaya lista tengo!
Gracias a todos.
Ya sé como mentir...

[chileno]

Originally Posted by Jane

Mentira blanca, mentirijillas, mentira bondadosa, mentira cariñosa...
!Vaya lista tengo!
Gracias a todos.
Ya sé como mentir...