Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page To host
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

To host

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old April 24, 2010, 07:10 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
To host
On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams.

Mi diccionario ofrece tres sentidos de "host" (v.t.):
  1. (be the venue for): ser la sede de
  2. (Rad, TV) <show/game/quiz> presentar
  3. <party/function> ofrecer
Ninguno me parece ideal para el contexto. Lo que busco es algo como "organizar" pero sin las implicaciones de haberlo organizado todo nosotros; como "ser la sede" pero sin las implicaciones de que tendrá lugar en un edificio nuestro; o como "ofrecer" pero sin las implicaciones de que todos los ponentes son de nuestro grupo.

¿Alguna idea?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old April 24, 2010, 08:00 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams.

Mi diccionario ofrece tres sentidos de "host" (v.t.):
  1. (be the venue for): ser la sede de
  2. (Rad, TV) <show/game/quiz> presentar
  3. <party/function> ofrecer
Ninguno me parece ideal para el contexto. Lo que busco es algo como "organizar" pero sin las implicaciones de haberlo organizado todo nosotros; como "ser la sede" pero sin las implicaciones de que tendrá lugar en un edificio nuestro; o como "ofrecer" pero sin las implicaciones de que todos los ponentes son de nuestro grupo.

¿Alguna idea?
¿ponente?

Yo usaría "host" = "exponer"
Reply With Quote
  #3
Old April 24, 2010, 10:54 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
¿ponente?

Yo usaría "host" = "exponer"
http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6202

Interesante. ¿"Exponemos tres seminarios"?
Reply With Quote
  #4
Old April 24, 2010, 12:20 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6202

Interesante. ¿"Exponemos tres seminarios"?
Ah, sí. Me había olvidado de esa palabra... nosotros no la ocupamos, pero si exponer.

En este caso "expondremos tres seminarios"
Reply With Quote
  #5
Old April 24, 2010, 12:38 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,141
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams
El 5 de junio llevaremos a cabo/se llevarán a cabo tres seminarios sobre el trabajo en equipos.
El 5 de junio realizaremos/se realizarán tres seminarios sobre el trabajo en equipos.


@pjt: Do any of these work for you?
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #6
Old April 24, 2010, 04:36 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
En este caso "expondremos tres seminarios"
Futuro, claro.

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
El 5 de junio llevaremos a cabo/se llevarán a cabo tres seminarios sobre el trabajo en equipos.
El 5 de junio realizaremos/se realizarán tres seminarios sobre el trabajo en equipos.

@pjt: Do any of these work for you?
Me gusta la idea de usar la forma impersonal. Creo que "se realizarán" es lo que usaré, es una traducción bastante libre pero más vale natural que literal.
Reply With Quote
  #7
Old April 24, 2010, 06:34 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
How about......

Patrocinaremos .....

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #8
Old April 24, 2010, 07:42 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Me pregunta eso,

el 5 de junio daremos / tendremos tres seminarios sobre el trabajo en equipos. quizás es demasiado cerca del inglés
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #9
Old April 25, 2010, 10:50 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
estoy con Angélica
El 5 de junio llevaremos a cabo/se llevarán a cabo tres seminarios sobre el trabajo en equipos.
El 5 de junio realizaremos/se realizarán tres seminarios sobre el trabajo en equipos.

otros
EL 5 de julio tendrán lugar (nuestros-opcional) tres seminarios sobre el trabajo en equipo
El 5 de julio participaremos en tres seminarios sobre el trabajo en equipo.
El 5 de julio estaremos en tres seminarios sobre el trabajo en equipo.

Saludos

On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams.
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Last edited by sosia; April 25, 2010 at 10:52 AM.
Reply With Quote
  #10
Old May 02, 2010, 01:39 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Se me ha ocurrido otro, viendo hoy al Papa en las noticias....

On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams.
El 5 de Junio celebraremos tres seminarios sobre el trabajo en grupo.
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:11 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X