Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Jumbled speech
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Jumbled speech

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old May 15, 2008, 10:13 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Jumbled speech
¿Qué tal les parece "habla entrecortada" para "jumbled speech?"

Es lo que puso la primera traductora...me parece demasiado fuerte "incoherente."

Marsopa
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old May 15, 2008, 11:21 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Otras posibilidades podrían ser:

habla confusa
habla revuelta?
habla emburujada?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3
Old May 15, 2008, 11:24 AM
Iris's Avatar
Iris Iris is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2008
Location: Where the stork dropped me years ago, wish it had done it further north
Posts: 687
Native Language: nominally:Spanish, emotionally:Engl
Iris is on a distinguished road
I think incoherente is the best translation, boss. Enbrujada sounds funny.
I don't think it's too strong, Marsopa
__________________
Take care,
María José
Reply With Quote
  #4
Old May 15, 2008, 11:33 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I agree, habla incoherente is going to be the best understood across the board, especially if the people reading it are from many different countries.

Iris, no dije embrujada dije emburujada del verbo emburujar, está en el diccionario, pero supongo que es muy poco usual.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5
Old May 15, 2008, 11:36 AM
Iris's Avatar
Iris Iris is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2008
Location: Where the stork dropped me years ago, wish it had done it further north
Posts: 687
Native Language: nominally:Spanish, emotionally:Engl
Iris is on a distinguished road
Sorry. Never heard that word in my entire life...
__________________
Take care,
María José
Reply With Quote
  #6
Old May 16, 2008, 12:32 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I'm sure you could find plenty of English words I've never heard too.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Free indirect speech Iris Vocabulary 3 May 09, 2008 12:07 PM
Speech Impairment mariasays Vocabulary 2 September 22, 2007 06:06 AM
What part of speech is this? shruti Grammar 3 September 21, 2006 03:56 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:28 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X