Cosas de Jane

[Jane]

Originally Posted by Alfonso

Answering your question: narcisist. But Big Brother is a successful TV programme. Sure you will have audience. Thanks for asking before starting.

Both are correct. You can use whatever. I also took some commas out.

Gracias por las correciones, y por quitando algunas commas.
Pero, no creo que me estás ayundando mucho respondiendo a mis preguntas en Ingles...

[Alfonso]

Originally Posted by Jane

Gracias por las correciones, y por quitar algunas comas.
Pero no creo que me estés ayudando mucho respondiendo a mis preguntas en inglés...

I'm sorry, I'm practising English as much as you are practising Spanish. This is a swap.
Anyway, as you like...

[Jane]

Originally Posted by Alfonso

I'm sorry, I'm practising English as much as you are practising Spanish. This is a swap.
Anyway, as you like...

Lo sabia que eres muy listo.

[Alfonso]

Originally Posted by Jane

() Sabía que eres muy listo.

I'm sorry, I cannot understand this. Not because of its grammar, but because of its coherence with the rest of the thread.

[Jane]

Originally Posted by Alfonso

I'm sorry, I cannot understand this. Not because of its grammar, but because of its coherence with the rest of the thread.

Es por lo que dijiste acerca del responder a mis commentarios en inglés, el swap.

[Alfonso]

Originally Posted by Jane

Es por lo que dijiste acerca de responder a mis comentarios en inglés, el swap.

OK, but if that's to be clever I'm a monk.

It works better in Spanish: Si eso es ser listo yo soy cura.

[poli]

Originally Posted by Alfonso

OK, but if that's to be clever I'm a monk.

It works better in Spanish: Si eso es ser listo yo soy cura.

I've been trying to think if there is an English equivalent to this dicho
You wouldn't be understood if you that "then I'm a monk" You would be understood if you said "If that's clever, then I'm the king of England"

On the other have if you are sure about something you could say, "If that's not clever, then I'm a monkey's uncle", or "If that's not clever, then I'll eat my hat."

[Jane]

Originally Posted by poli

I've been trying to think if there is an English equivalent to this dicho
You wouldn't be understood if you that "then I'm a monk" You would be understood if you said "If that's clever, then I'm the king of England"

On the other have if you are sure about something you could say, "If that's not clever, then I'm a monkey's uncle", or "If that's not clever, then I'll eat my hat."

Eso de ser `...the king of England´, ya lo sé, pero nunca he oido; "If that's not clever, then I'll eat my hat".
De veras, estoy aprendiendo muchisímo aquí.
Y quién sabe, a lo mejor, Alfonso quiere ser a monk de verdad.

[sosia]

Jane ¿cuándo vas a empezar a escribir?
un cuento, unos versos, un chiste.....
¡que llevo tres páginas y esto parece un chat de adolescentes¡

[Jane]

Originally Posted by sosia

Jane ¿cuándo vas a empezar a escribir?
un cuento, unos versos, un chiste.....
¡que llevo tres páginas y esto parece un chat de adolescentes¡

Pero, ¡que cotilla soís!
No he decidido escribir ni cuentos, ni versos, ni chistes..., ya os diré.
Ademas, así me salen en una forma natural, siguendo las conversaciones...
Y, otra cosa, con 25 años, sigo siendo adolescente, mas o menos o ¿no?

[poli]

Originally Posted by Jane

Eso de ser `...the king of England´, ya lo sé, pero nunca he oido; "If that's not clever, then I'll eat my hat".
De veras, estoy aprendiendo muchisímo aquí.
Y quién sabe, a lo mejor, Alfonso quiere ser a monk de verdad.

-------------------
¿Alfonso un monje? Un monje rebelde del orden de los Agnosticismos tal vez.

[Elaina]

Estoy ansiosa por leer tu diario.....pero como Sosia leo y leo y nada...

HHMMMM

Are you getting cold feet?

[Jane]

Originally Posted by Elaina

Estoy ansiosa por leer tu diario.....pero como Sosia leo y leo y nada...

HHMMMM

Are you getting cold feet?

!Esto, me encanta!
BTW, I love the sound of a challenge, pero niego rotundamente a caer en la trampa...
Y tampoco soy tan interesante(algo, sí, pero no tanto) para que poneís tan ansiosa por leer mi diario, ni quisiera recuerdo como escribirlo.
Mi ultimo (y unico) diario lo escribío cuando tenía 15 años, y eso ya hace muchos años.
Os recuerdo que esto es solo para que me corrijías, lo de diario ha sido/fue ideá de María José y lo sigo

[CrOtALiTo]

Donde esta mi amiga Gemma.?

Where's Gemma, you're loss into the forums.?

[CrOtALiTo]

Ohhh, my god, I didn't know it.

Maria José is Gemma.

Why did you say me it before.?


I like much your new name Maria José, so I wanted to mention to my daughter.

But, I'ven't got daughters * *
_\__

[María José]

Originally Posted by Jane

Pero, ¡que cotilla soís!
No he decidido escribir ni cuentos, ni versos, ni chistes..., ya os diré.
Ademas, así me sale de una forma natural, siguendo las conversaciones...
Y, otra cosa, con 25 años, sigo siendo adolescente, más o menos o ¿no?

A ver si no nos quitamos años. Que a mí me suena que tenías un par más hace unos días. Si yo tuviera tu edad no me preocuparía en absoluto. Eres super-joven, tía (esto de tía es bastante macarra, pero como el tema va de adolescentes).

[María José]

Originally Posted by CrOtALiTo

Ohhh, my god, I didn't know it.

Maria José is Gemma.

Why did you say me it before.?


I like much your new name Maria José, so I wanted to mention to my daughter.

But, I'ven't got daughters * *
_\__

Glad you noticed I'm not gone. I'm still the same charming lady. Just a different username.

[sosia]

María José tiene 25 años, y le gusta leer junto a la piscina. Lo decreté yo en un post anterior.
Mientras nadie demuestre lo contrario, seguirá teniendo 25 años (y muchos meses )
Saludos

[María José]

Me gusta leer al lado de la pisci y en cualquier sitio que se preste. Gracias por el resto. Aunque mentalmente, creo que me quedé en los veinte, con todo lo bueno y lo malo que eso conlleva.

[CrOtALiTo]

María José, Do you've twenty five years age old, you're almost of the same mine one, and we are two youngs jijijjij, don't worry, you in your twenty five years age old, must you be very beautiful as much as a flower in a field.