Dificultades de financiación

[irmamar]

Difficulties of financing?
Difficulties to finance (something)?

Thanks.

[poli]

financial difficulties in one context, and
difficulty financing in another context

[irmamar]

Originally Posted by poli

financial difficulties in one context, and
difficulty financing in another context

The country was not prepared for the war and there were great financial difficulties

I think "financial difficulties" is correct here; I was looking for these words, but they didn't come out to my mind.

[Awaken]

Originally Posted by irmamar

The country was not prepared for the war and there were great financial difficulties

I think "financial difficulties" is correct here; I was looking for these words, but they didn't come out to my mind.

Adjusted your sentence to sound more common. Hope you don't mind.

[Perikles]

Originally Posted by Awaken

Adjusted your sentence to sound more common.

I don't think @Irma wants to sound common.

[irmamar]

Thanks, of course I don't mind . But Perikles is right (how can you know me so well? ). I wanted to reflect my idea that everything that I know is in my mind, but I'm not able to get the things that I need when I need them. Then, from time to time, some knowledge comes to surface and I'm able to "fish" it. That's the reason why I said "come out" (salir). I shouldn't be so daring to play on words with a language which is not mine. But I am.

[poli]

Originally Posted by irmamar

Thanks, of course I don't mind . But Perikles is right (how can you know me so well? ). I wanted to reflect my idea that everything that I know is in my mind, but I'm not able to get the things that I need when I need them. Then, from time to time, some knowledge comes to surface and I'm able to "fish" it out. That's the reason why I said "come out" (salir). I shouldn't be so daring as to play with words in a language that is not mine. But I am.

Es tu lengua tambien. Nadie es dueño de un idioma. Es mejor decir "in a language that is not my mother tongue.

[irmamar]

Originally Posted by poli

Es tu lengua tambien. Nadie es dueño de un idioma. Es mejor decir "in a language that is not my mother tongue.

If it was my language, I would write the rules , and these would be much more easy than they are now (at least for me).

But thanks.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

If it was my language, I would write the rules , and these would be much more easy than they are now (at least for me).

But thanks.

If it were my language...

[irmamar]

Yes, were. I would change the rules.