Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Social network level of formality?

 

Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old March 08, 2011, 04:15 PM
conejodescarado's Avatar
conejodescarado conejodescarado is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2011
Location: Melbourne, Australia
Posts: 133
Native Language: Inglés – Gran Bretaña.
conejodescarado is on a distinguished road
Social network level of formality?

I learnt Italian last year and still try to improve it every day now. Part of my self-immersion approach was to create a Twitter account entirely in Italian, writing only in Italian, and only following Italian people.

I learnt very quickly that Italians rarely address you with the "Lei" (formal) form online, unless you're dealing with a business; they just go straight to using the "tu" form.

I've set up a Spanish Twitter account having the same idea of using this as one approach to immersion. One difference that exists between Italian and Spanish however is that the plural formal mode of address in Italian (Loro) is hardly ever used these days, unless you're speaking with religious figures or somebody of supreme class. However, on Twitter I've seen people using "ustedes" quite a lot when speaking generally to their audience (which is all very informal chit-chat), yet they'd use "tú" one-on-one. Is this a fairly normal usage of Spanish, even in conversation?

When I've tweeted things addressing my followers, I've tried to keep it "friendly/informal" and have used the vosotros form, but I'm starting to wonder if even on social networks this is too informal.

Basic example:

¡Buenos días a todos! ¿Cómo os va, dondequiera estáis?

Should I really be asking?

¿Cómo les va, dondequiera están?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old March 08, 2011, 05:48 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Ustedes" is only a formal way to address people in Spain, because they have "vosotros". The countries where "vosotros" is not used, always use "ustedes" (both, for groups of people to whom one individually would use "tú" and for those for whom we'd use "usted").

As for addressing the second person singular, I think most websites use "tú" immediately, even if we are dealing with people who are older than us.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3
Old March 08, 2011, 06:33 PM
conejodescarado's Avatar
conejodescarado conejodescarado is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2011
Location: Melbourne, Australia
Posts: 133
Native Language: Inglés – Gran Bretaña.
conejodescarado is on a distinguished road
Gracias, ¿por tanto es una cosa regional? Eso me parece lógico
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Social and societal irmamar Vocabulary 21 November 11, 2010 01:06 PM
Objeto Social Ambarina Translations 11 July 15, 2009 02:35 AM
Network card ruby Vocabulary 5 October 08, 2008 06:15 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:46 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X