Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Devoid of
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Devoid of

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old October 30, 2012, 01:05 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Devoid of
... whether it be an act of God or an act of men devoid of God.

While "devoid" means "not possessing, untouched by, void, or destitute"... I am having my thoughts on how to better translate it here...

Devoid can be (in Spanish) = falto, ayuno, carente, deprivado, desprovisto, necesitado, vacío.

I could say,

... ya sea que se trate de un acto de Dios o de un acto de los hombres carentes de Dios.

... ya sea que se trate de un acto de Dios o de un acto de los hombres necesitados de Dios.



(Mis dos versiones tienen connotaciones muy distintas... ¿cuál sería la mejor traducción...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old October 30, 2012, 04:26 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Yo diría carente o falto de Dios. No "necesitado"
Reply With Quote
  #3
Old October 31, 2012, 01:07 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias, Chileno...

(Dios mío, Dios mío... ¿por qué me has abandonado? Como cuentan que dijo Jesús en el Gólgota...) (Pero eso es otro tema.)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4
Old October 31, 2012, 01:21 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
  
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,409
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
Gracias, Chileno...

(Dios mío, Dios mío... ¿por qué me has abandonado? Como cuentan que dijo Jesús en el Gólgota...) (Pero eso es otro tema.)
Quizás te gustaría el poema "Hombre" de Blas de Otero.
Reply With Quote
  #5
Old October 31, 2012, 05:40 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias... lo acabo de leer (creo que de "releer", pues creo haberlo leído hace mucho...)

Buen poema... (y me quedo corto...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6
Old October 31, 2012, 05:46 PM
Glen Glen is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 718
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Oh, sorry, I just misunderstood the post and tried to improve the English in the original! As they say, al mejor mono...
Last edited by Glen; October 31, 2012 at 05:52 PM.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:30 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X