Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
But I Digress!An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 26, 2017, 03:48 PM
|
|||
|
|||
But I Digress!
People,
How is this expressed in Spanish: "but I digress!" Dean/Silopanna 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 26, 2017, 06:31 PM
|
||||
|
||||
|
Pero divago, y así soy capaz de perder la oportunidad de comunicar la cosa que quería explicar al principio.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
January 27, 2017, 02:37 PM
|
||||
|
||||
|
What is the context?
but I digress — pero me estoy apartando del tema https://es.oxforddictionaries.com/tr...panish/digress
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
January 30, 2017, 03:25 PM
|
|||
|
|||
|
Thanks!
Thank you both for your Answers.
Dean
|
|
#5
January 31, 2017, 12:32 PM
|
||||
|
||||
|
I think you can also use the term "vericueto" in this context, though the meaning might be slightly different.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#6
February 03, 2017, 05:34 PM
|
||||
|
||||
|
"Vericuetos" would be "twists and turns"... but also "complications"... :-)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
| Tags |
| apartarse del tema, digress, divagar, vericueto |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 01:18 AM.
