Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
¡Legionarios a morir! ¡Legionarios a luchar!Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 14, 2021, 02:07 AM
|
|||
|
|||
|
¡Legionarios a morir! ¡Legionarios a luchar!
Hi,
Also A lavar y a secar Deslumbrante te voy a dejar The meaning is pretty obvious. In Russian it sounds really good: Легионеры на смерть! Легионеры в бой!  I am not sure about the correct English translation. Grateful in advance, 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 18, 2021, 01:28 PM
|
|||
|
|||
|
Legionaries to die, legionaries to fight?
Is it really an adequate translation? |
|
#3
November 18, 2021, 02:26 PM
|
||||
|
||||
|
¡Legionarios a luchar! ¡Legionarios a morir! are back-to-back exclamations, and are best translated into English as Legionaries, onward to fight! Legionaries, onward to die!
(Legionnaires is also used.) Last edited by Rusty; November 18, 2021 at 02:37 PM. |
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Morir vs Morirse | Jiyuuna Ryuu | Vocabulary | 3 | July 01, 2015 01:52 PM |
| Sentirse morir | AngelicaDeAlquezar | Vocabulary | 7 | July 03, 2013 03:06 PM |
| Pelear / luchar | bobjenkins | Vocabulary | 6 | August 25, 2009 02:02 PM |
| Luchar contra marea | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 4 | July 17, 2009 06:00 PM |
| Luchar a brazo partido | bobjenkins | Idioms & Sayings | 9 | June 24, 2009 08:17 AM |
All times are GMT -6. The time now is 05:45 PM.
