Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
The Manner in Which........Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
December 20, 2023, 04:58 PM
|
||||
|
||||
|
The Manner in Which........
What is the correct way to translate the manner in which in the following sentence:
The insurance claim was denied due to the manner in which it was submitted. El reclamo de seguro fue denegado debido a la forma en que se presentó. or El reclamo de seguro fue denegado debido a la forma en la que se presentó. Are both of these constructs correct/incorrect? Are there any other words translated incorrectly in the sentence? This is being directed to Mexicans/Central Americans. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
December 21, 2023, 10:23 PM
|
||||
|
||||
|
I'm not Mexican but la forma en que sounds more natural.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
December 21, 2023, 11:23 PM
|
||||
|
||||
|
Both are frequently used, so to me, they're both fine.
And funny thing: to me, "la forma en la que" is grammatically better, but avoiding the repetition of "la" sounds more "elegant" for some speakers, so they will not use it. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
December 22, 2023, 12:24 AM
|
||||
|
||||
|
Thank you, poli and AngelicaDeAlquezar.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Subjunctive, and Manner of Speech Question | deandddd | Grammar | 4 | November 29, 2021 05:20 AM |
| Prepositional phrases of manner | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 1 | June 14, 2010 09:42 AM |
All times are GMT -6. The time now is 06:42 PM.
