Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Mock-epic
Help/FAQ Members List Social Groups Calendar Mark Forums Read

Mock-epic

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

 
 
Thread Tools
  #1
Old May 02, 2009, 02:16 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Mock-epic
Please, how could I translate "mock-epic"? Maybe "una burla o parodia de la épica? Thanks.
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old May 02, 2009, 02:32 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
épica humorística ???
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
  #3
Old May 02, 2009, 02:56 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
épica humorística ???
I don't think it's possible, it's a question about a poem from the XIXth century. "Épica humorística" doesn't sound appropriate for a poem (I think )
  #4
Old May 02, 2009, 03:00 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,435
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
épica satírica
  #5
Old May 02, 2009, 03:03 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
épica satírica
Yes! This sounds better. Thans!
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:41 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X