Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
"Taking the world by storm"Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 26, 2009, 11:24 AM
|
|||
|
|||
|
"Taking the world by storm"
How would I say that? I know that in Spanish, the literal translation wouldn't be correct.
Does anyone have an idea about any phrases that mean the same thing as this in Spanish? Thanks in advance! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 26, 2009, 11:26 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#3
October 26, 2009, 11:31 AM
|
||||
|
||||
|
¿Qué te parece cautivar a todo el mundo en el caso de fama? Si es algo de fuerza, quizás ¿tomar al mundo por asalto?
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?! ―En efecto.
|
|
#4
October 26, 2009, 11:46 AM
|
||||
|
||||
|
I have another idea that it could be the same idea that Chileno said before, but even so I will telling you.
Tomar el mundo por los pies. Here with that phrase is more colloquial using the toes when you are taking the power of the main world. I hope this idiom can help you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#5
October 26, 2009, 12:23 PM
|
|||
|
|||
|
Thank you all! These are great!
|
|
#6
October 26, 2009, 12:52 PM
|
||||
|
||||
|
You're welcome.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" | bobjenkins | Translations | 2 | September 30, 2009 01:01 PM |
| "... del monton" - "... run of the mill" | ookami | Translations | 8 | September 12, 2009 08:44 AM |
| Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | Grammar | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
| Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
All times are GMT -6. The time now is 11:23 PM.
