Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
TranslationTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
April 20, 2010, 09:06 AM
|
||||
|
||||
|
Translation
Good Morning Everyone.......
If I want to say... The doctor will inform you as to how long the surgery is expected to take. To take .. El doctor/cirujano le informará cuánto tiempo _________________ su cirujía. I don't feel comfortable using demorará because nothing is being delayed but can't find another word that works. Your help please.... 
__________________
Elaina  All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 20, 2010, 11:02 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 También pudieras usar "tomará".
|
|
#3
April 20, 2010, 12:11 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
How long will take the surgery?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#4
April 20, 2010, 05:45 PM
|
||||
|
||||
|
I think Chileno's choices are the most immediate ("durará" sounds much better to me).
"Tardará" is a bit more colloquial and maybe only understood in Mexico. "El médico/doctor/cirujano le informará cuánto tiempo durará/tomará la/su cirugía."
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
April 21, 2010, 12:18 PM
|
||||
|
||||
|
¡Gracias a todos!
 Also for the spelling correction. 
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#6
April 21, 2010, 06:51 PM
|
||||
|
||||
|
You're welcome.
Elaina. I hope that the surgery is well and that everything result well in the hospital.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Please help with translation | chilewillie | Translations | 8 | September 17, 2009 07:51 AM |
| Translation help | raji | Translations | 4 | September 07, 2009 09:39 PM |
| Translation help | raji | Translations | 8 | May 16, 2009 07:55 AM |
| Help with translation | Jorge619 | Grammar | 4 | January 31, 2008 01:30 PM |
All times are GMT -6. The time now is 10:34 AM.
