Phrase

[wrasman]

Inclui todo del mensaje por el contexto. Asi si quiere traducir todo, gracias, pero en particular querria saber la significacion de "ten en cuenta el viaje." Gracias por su ayada. Claro que si puedo traducirlo palabra por palabra pero todavia no lo entiendo bien. Asi busco alguien que simplemente sepa esta frase. Muchismas Gracias.. Tambien cual es el sentimento de este mensaje. Ella parece emociado o mas 'si, ven... esta bien.."

Looking for someone who knows the phrase in bold below: "ten en cuenta el viaje." Also, do you think she sounds excited in this message or more like, 'yeah you should come.. but i dont care that much.' Thanks for any help.

Claro que si, ten en cuenta el viaje, sera muy agradable tenerte de visita.

Mantenme al corriente de tu status

Estara muy padre el viaje!

[poli]

Originally Posted by wrasman

Inclui todo del mensaje por el contexto. Asi si quiere traducir todo, gracias, pero en particular querria saber la significacion de "ten en cuenta el viaje." Gracias por su ayada. Claro que si puedo traducirlo palabra por palabra pero todavia no lo entiendo bien. Asi busco alguien que simplemente sepa esta frase. Muchismas Gracias.. Tambien cual es el sentimento de este mensaje. Ella parece emociado o mas 'si, ven... esta bien.."

Looking for someone who knows the phrase in bold below: "ten en cuenta el viaje." Also, do you think she sounds excited in this message or more like, 'yeah you should come.. but i dont care that much.' Thanks for any help.

Claro que si, ten en cuenta el viaje, sera muy agradable tenerte de visita.

Mantenme al corriente de tu status

Estara muy padre el viaje!

oh yes, keep the trip in mind, it will ve very nice to have you visit.
Keep me up-to-date about the status.
Your trip will be really good!

[aleCcowaN]

I really don't know what to say. If I am to translate it from Spanish to English:

ten en cuenta el viaje = "mind the trip" or maybe a contextual "keep in mind it's a long distance"
mantenme al corriente de tu status = "keep me posted on your (social) condition" or maybe by influence of English "keep me posted about your location, plans and the date of your arrival in case you confirm your visit"

You are giving little context. If I have to use my crystal ball or I am in the mood of writing a story, I would say the plot is: you are having a long trip to visit a lot of places in a Spanish speaking region; this lady lives a bit out of your main travel itinerary (estará padre el viaje...) and you have to detour quite a lot to meet her (ten en cuenta el viaje...); ...

But we need the context.

[wrasman]

Ok si perdon. Nos conocimos hace un mes en mexico. Hace dos semanas me invitó a su pueblo en Mexico por el anio nuevo. No hablamos por 2 semanas. Intenté chatear pero ella no dijo tanto. Asi, ayer le pregunté si ella todavia pensó que el viaje seria buen idea. Le dije que habia encontrado vuelos bien barato para ir, pero necesitaba comprarlos mas o menos pronto porque quiza el precio iba a subir. Asi, mi mensaje era positivo y dijo que todavia querria ir y verte. Queria recibier en respuesta que demostraba que ella en verdad queria que venga mucho. En mi opinion en este mensaje parece que a ella no le importa tanto.. Que piensas?

[aleCcowaN]

Explaining it in English is difficult to me, but I'll try. You maybe have to ask the typical "Do you know some hotel or other accommodation close to your home that you could recommend?" and you'll got the answer "you are invited to my house and I won't accept a 'no' for answer" or "you may come home ... but if you prefer a nice hotel ..." or "I know a nice hotel in the neighbourhood so we can dine at home every night" or "yes, there are some hotels but no-one I can recommend" and so on, if you catch my drift. This kind of questions asked in a casual manner may clarify the situation. As Tim Gunn would say: use them wisely and, make it work!

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by wrasman

En mi opinion en este mensaje parece que a ella no le importa tanto.. Que piensas?

Well, she's asking you not to give up the trip and she's saying she'd like to have you as a guest, and that you'll enjoy the holidays. I wouldn't say she's not interested.

[wrasman]

Good call. Smart advice. I will definitely use something like that. When she first invited me, it seemed like she was inviting me to stay at her house. Now it is unclear. I'll mention something about hotels/hostels in the area and see what type of response I get.

Muchismas gracias.

gracias angelica. le conoci en d.f.! pero su casa es pueblo en la playa.

pienso que quiero ir ni modos a ver si hay algo o no... pero la razon q tengo las dudas ahora es que al principio ella parecia tan emociado con muchos !!! y jaja y dijo, "ten que venir!! quiero verte mucho", y entonces pasó el tiempo y aunque intenté comunicar con ella, a mi no intentó comunicar. yo inicié toda la comunicacion. Y ademas en facebook simplemente parece q habla con muchos hombres. Asi queria ver mas entusiasmo de su mensaje, y en verdad pienso que la situacion es un poco diferente de lo que pensé cuando nos conocimos, pero... pienso que me voy ni modos... el vuelo es barato, el sitio es hermoso, y si no funciona con ella, puedo disfrutarme todavia en hostales por la playa.