Forum: Translations
December 03, 2014, 12:50 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,556
Only once
¿Cómo se dice...?
"You shouldn't do that because once you've done it once, you'll have to carry on doing it."
"No se debería hacer eso porque una vez que se haya hecho, se tendra que seguir...
|
|
Forum: Translations
November 19, 2014, 12:35 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,678
"You" as in "One"
"Stop being difficult/awkward."
"No seas difícil."
"I know how it works, I live here. If you order a menu they always give you a medium menu unless you say otherwise or they've asked you...
|
|
Forum: Translations
November 19, 2014, 11:29 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,713
Up to you
¿Cómo se dice..?
"I'll leave it up to you to tell me if and when you want to start."
"Te dejaré decirme si y cuando quieres empezar."
|
|
Forum: Translations
November 18, 2014, 11:53 AM
|
|
Replies: 1
Views: 2,174
Pegar
I thought I heard someone saying this in a park to their son, did I hear correctly is it correct?
"No se le pege a nadie."
|
|
Forum: Translations
November 17, 2014, 12:44 PM
|
|
Replies: 2
Views: 2,583
Haya/ha
¿Sé que se suele usar el subuntivo cuando se dice "hasta que" pero es igual cundo se habla de algo que es una rutina?
Por ejemplo...
"I don't wake up properly until I have had at least 2 cups...
|
|
Forum: Translations
November 15, 2014, 10:23 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,652
Just as
¿Cómo se dice..?
"It doesn't matter whether they believe or not, it's just as special, it's how you make/do/plan the day as a family."
"Da igual si crean o no, es igual de especial, es como la...
|
|
Forum: Translations
November 14, 2014, 03:49 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,714
|
|
Forum: Translations
November 14, 2014, 05:53 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,553
Annoyed/difficult
¿Me podéis corrigir?
"The next time just be honest with her. It was obvious by your face and by the fact that you were being a bit difficult about the car seats that you didn't want to help. Lots...
|
|
Forum: Translations
November 14, 2014, 01:47 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,714
As much
¿Cómo se dice..?
"Can you take as much as you like?"
"Se puede coger los mas que quiera/ se puede coger cúanto que quiera.?"
"He said to me that I could take/get as much as I liked." (food)...
|
|
Forum: Translations
November 13, 2014, 02:27 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,817
|
|
Forum: Translations
November 13, 2014, 02:25 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,694
Lane
¿Cómo se dice..?
"She was swimming in the middle of the lane."
"Estaba nadano en el medio del carril."
"Now you've got the whole lane to youself." (to swim in)
"Ahora tienes todo el carril...
|
|
Forum: Translations
November 11, 2014, 12:53 PM
|
|
Replies: 0
Views: 1,467
Try to...
¿Cómo se dice...?
"Try to be as quick as you can."
"Intenta ser lo mas rápido que puedas."
"Try to write/eat as much as you can."
"Intenta escribir/comer lo mas que puedas."
|
|
Forum: Translations
November 11, 2014, 07:58 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,817
Llevar
¿Cómo se dice..?
"Then I will give each child a bit (of cake) to take home with them."
"Luego daré a cada niño un trozito de pastel para llevar a casa."
|
|
Forum: Translations
November 11, 2014, 06:36 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,713
Garage
¿Cómo se dice..?
"I've brought my car here, it was in for some repairs the other day (in a garage) and they repaired a few things to do with the oil, there's was an oil leak and they said to bring...
|
|
Forum: Translations
November 10, 2014, 02:02 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,381
|
|
Forum: Translations
November 08, 2014, 12:18 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,381
Lost
¿Cómo se dice..?
"I lost/have lost my glasses."
"Perdí/he perdido mis gafas."
"Se me perdí/ se me ha perdido mis gafas."
"Maybe he's forgotten the rules."
|
|
Forum: Translations
November 08, 2014, 12:06 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,569
Hayais/habeis
¿Cúal es?
"Can you respond to the message so that we know that you have read it."
"Nos podeis contestar para que sepamos que lo hayais/habeis? leido."
Gracias
|
|
Forum: Translations
November 06, 2014, 08:01 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,537
Evens out
¿Cómo se dice..?
"It's 30 euros a month, obviously in some months there's more weeks and others less but it evens out throughout the year."
"Son 30 euros al mes, obviamente hay mas semanas en...
|
|
Forum: Translations
November 05, 2014, 04:58 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,783
Got into
¿Cómo se dice..?
"You still haven't got back into it properly after the holidays, have you?" (Going swimming after a long break)
"Aun no te has metido en ello despues de las vacaciones, no?"
|
|
Forum: Translations
November 05, 2014, 04:49 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,886
Tired
¿Cómo se dice..?
"She might be a bit tired we got back home really late last night."
"Podría estar un poco cansada, llegamos a casa muy tarde anoche."
"Igual esta un poco cansada, llegamos...
|
|
Forum: Translations
October 23, 2014, 12:49 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,225
|
|
Forum: Translations
October 23, 2014, 09:15 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,225
Rely
¿Cómo se dice..?
"We have to rely on him to make it look nice and he doesn't."
"Tenemos que contar/confiar con el que lo haga bonito pero no lo hace."
|
|
Forum: Translations
October 21, 2014, 04:25 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,673
Deshacerse
¿Cómo se dice..?
"I thought they had taken it down and where going to get rid of it."
"Pensaba que lo habían desmontado y iban a deshacerse de ello."
|
|
Forum: Translations
October 17, 2014, 11:47 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,726
Just as quick
¿Cómo se dice..?
"It's just as quick to walk, by the time we all get in the car and put seatbelts on and drive there, we will have arrived."
"Es tan rápido andar, cuando ya hayamos subido el...
|
|
Forum: Translations
October 14, 2014, 12:32 PM
|
|
Replies: 2
Views: 2,513
Point
¿Cómo se dice..?
"Get to the point." "Ves al grano."
"I'll make a point of making times at the weekend for them to be able to play."
"Me preocuparé de hacer un hueco durante los fines de...
|
