Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Dejarme con el pastel/marrónAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 25, 2019, 09:52 AM
|
||||
|
||||
|
Dejarme con el pastel/marrón
how can I say dejarme con el pastel/marrón?.
When we are in a bad situation and someone leaves and let us alone to solve the problem. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 25, 2019, 05:49 PM
|
||||
|
||||
|
One possibility is: to leave someone in the lurch.
|
|
#3
October 27, 2019, 09:38 PM
|
||||
|
||||
|
If the phrase is not meant to be negative, as to leave me in a lurch is, the I think the best translation is to let me figure it out, or to keep it more idiomatic, to leave me with a tough nut to crack.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Castaño vs Moreno vs Marrón | fglorca | Vocabulary | 3 | November 28, 2016 12:55 PM |
| Pastel | Stu | Vocabulary | 7 | March 02, 2015 09:46 AM |
| La guinda en el pastel | JPablo | Idioms & Sayings | 17 | May 10, 2012 01:25 PM |
| Frejoles / poroto / aluvia; tarta/pastel | jan | Daily Spanish Word | 7 | March 14, 2011 11:01 AM |
| Pastel | DailyWord | Daily Spanish Word | 4 | July 12, 2009 12:39 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:23 AM.
