What's happening in the forums

[CrOtALiTo]

Hey, not anybody is posting in the forums, before you all posted in the forums, now I don't see a lot posts made for you.

[María José]

Probably the weekend, there are always less people around on Saturdays and Sundays, and the summer holidays...But don't worry, we're still here.

[CrOtALiTo]

I know it, but I feel, What the forums are alones.

Al leats, you answered me, my post.

Thank you very much.

[Tomisimo]

I'm here too!

[Elaina]

I'm here too!

Elaina

[sosia]

I was on holidays

[poli]

Bienvenidos Sosia. Ojalá que tuvieras buenas vaccaciones.
How do you say welcome back?

[CrOtALiTo]

Thanks you all for your presence.

Have a good day.

[Elaina]

You guys go on "holiday" for a looooooooong time. 3 - 4 weeks at a time.

How many holidays do you get in a year? You guys must be rich!!

I am so jealous.

Elaina

[CrOtALiTo]

Elaina. Do you're jealous with who.?

I worn't get holidays in this year, it will be the next year. When I've holidays, in this year, a lot of people in my city get out holidays on, and look at me, I continue in my job, in really, I need some holidays is urgent, and, When you'll have vacations.?

Do you are from U.S.A right, What's your city, where you're living.

Another question, In your city, when all pople is of holidays, What places the people go of vacations.

Regards.

[sosia]

Welcome back --> bienvenido de vuelta (but it's not much used)
More used:
Me gusta volverte a tener entre nostros.
Me alegro de que volviste/regresaste/de tu vuelta/de tu regreso
Me alegro de que estés aquí otra vez
Saludos
PD: The really most common in Spain is ¿Que tál las vacaciones?

[CrOtALiTo]

Well, it more common and used in Mexico is:

Hola we, como te ha ido en tu parra.

[Tomisimo]

Originally Posted by poli

Bienvenidos Sosia. Ojalá que tuvieras hayas tenido buenas vaccaciones.
How do you say welcome back?

Viendo que sosia ya contestó lo de welcome back, agregaré que welcome home sería bienvenido a casa.

Respecto a mis correcciones arriba, no sé si el uso de tuvieras está mal, pero creo que suena mejor hayas tenido en este caso.

[Alfonso]

Originally Posted by Tomisimo

Viendo que sosia ya contestó lo de welcome back, agregaré que welcome home sería bienvenido a casa.

Respecto a mis correcciones arriba, no sé si el uso de tuvieras está mal, pero creo que suena mejor hayas tenido en este caso.

La diferencia es regional. El uso de tuvieras / hayas tenido tiene la misma distribución que el de tuviste / has tenido. Las dos opciones son válidas.

[Tomisimo]

Originally Posted by Alfonso

La diferencia es regional. El uso de tuvieras / hayas tenido tiene la misma distribución que el de tuviste / has tenido. Las dos opciones son válidas.

Gracias, Alfonso.

[poli]

Gracias Vds.
Trato de usar el subjuntivo, y frecuentamente me pilla.
Es interasante que en México se puede usar parra en lugar de
vaccaciones. Lo entiendo. Hace sentido pero si lo traduce en
inglés directamente poca gente te entienda. Ejemplo: I hope you
enjoyed your pause--parece un poquito metafórico.

[CrOtALiTo]

Not, Poli the word PARRA doesn't meaning vacations or holidays, this sentence meaning go with the friends, go to parties.


Osea, en si parra puedes darle varios sentidos pero es literalmente usada en si tu sales de paseo o a una fiesta de reven.

I hope you all are well.


I'll be traveling today, I don't think so, what can I use a computer for post in the forums, but I'll come back the monday, please all you take care a lot.