Violencia sibilina

[Michael30000]

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

Desde que vi el documental, no he parado de darle vueltas a algo que Annie Ernaux comenta hacia el final. Cuando por fin ella y su marido se separaron, él se llevó la cámara y le dejó las cintas a ella. Me parece un gesto de enorme crueldad. Me parece un gesto que dice: yo seré quien grabe nuevas cintas, seré quien viva, a ti solo te quedará el recuerdo de lo ya vivido. Por supuesto, Annie Ernaux no se ancló en absoluto en el pasado, construyó una vida nueva que la llevó hasta el premio Nobel. Pero el mensaje de su marido me pareció de una violencia sibilina: él sabía que si al cuentahistorias le quitas la capacidad de crear historias, lo estás condenando a una muerte lenta y desdichada.

Does "violencia sibilina" mean indirect violence?

Thank you.

[AngelicaDeAlquezar]

The dictionary says "sibilino" means "obscure" in the sense of "not clear", but the author seems to be using it in the sense of "wicked": the husband seems to have acted trying to inflict as much harm as possible to her.

[Michael30000]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

The dictionary says "sibilino" means "obscure" in the sense of "not clear", but the author seems to be using it in the sense of "wicked": the husband seems to have acted trying to inflict as much harm as possible to her.

Thank you, Angelica.

[aleCcowaN]

Sibilina seems to be one of those words that starts to adopt a whole new meaning, like deleznable. There are people using it as a synonym of viperina, viper-like, that is, devious, but also spiteful or even treacherous.

[Michael30000]

Originally Posted by aleCcowaN

Sibilina seems to be one of those words that starts to adopt a whole new meaning, like deleznable. There are people using it as a synonym of viperina, viper-like, that is, devious, but also spiteful or even treacherous.

Thank you, aleC.

[aleCcowaN]

This new meaning of sibilino seems to be a phenomenom from Spain.

Here, one of many examples I found in CREA:

Está claro que para Ramón Mendoza la presidencia del Real Madrid es ya un rasgo de su carácter. Ramón Mendoza es presidente del Real Madrid del mismo modo que es astuto, sibilino, rumboso, sarcástico, listo, arrogante y, digamos, selectivamente cordial. De haber perdido estas elecciones, Ramón Mendoza se habría quedado también sin uno de sus atributos más enraizados, habría sido como quedarse sin el pelo blanco, sin los mofletes caídos, sin su habilidad para construir frases desabridas pero no exentas de clase.

"«ELECCIONES DEL REAL MADRID». El Mundo. Madrid: Unidad Editorial, 1995"
https://www.rae.es/crea-anotado/form...rial%2C%201995

[Michael30000]

Originally Posted by aleCcowaN

This new meaning of sibilino seems to be a phenomenom from Spain.

Here, one of many examples I found in CREA:

Very interesting to read, thank you, aleC.