Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Help with translation "by"Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
June 17, 2009, 12:26 PM
|
|||
|
|||
|
Help with translation "by"
I've been working on this sentence for a while but have been trouble getting it right since it's in a list.
"Reduce exposure to workers by 1) providing workers with useful information 2) ...." I am mostly having trouble with the "by" section of the sentence. Can anyone help? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
June 17, 2009, 12:37 PM
|
||||
|
||||
|
Hello Izzy. By could be translated into "por", generally, but in this case I think it would be "mediante": Reducir la exposición de los obreros mediante una adecuada información.
Well, I'm not quite sure about what you're asking about. Is Spanish your first language?
|
|
#3
June 17, 2009, 01:05 PM
|
|||
|
|||
|
Thank you very much. Spanish is not my first language.
|
|
#4
June 17, 2009, 04:53 PM
|
||||
|
||||
|
so, tell us , what's your firts language? please
|
|
#5
June 17, 2009, 05:54 PM
|
||||
|
||||
|
It's perfect the translation of Irmamar, I don't believe to need find other meaning for the text.
Congratulation Irmamar, you are great as teacher.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#6
June 18, 2009, 04:31 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | Grammar | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
| Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
| What's the correct translation for "delete" | twalker | Vocabulary | 5 | January 16, 2009 12:35 AM |
| Dos preguntas; "arriba" y "a" | ElDanés | Grammar | 5 | September 01, 2008 11:05 AM |
| "search and seizure" translation....please.... | Nica1 | Vocabulary | 3 | March 08, 2008 12:36 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:38 AM.
