Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Leed el texto en voz baja/ para vosotrosTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 08, 2009, 02:36 AM
|
||||
|
||||
Leed el texto en voz baja/ para vosotros
ENGLISH?
Read it for yourselves ? In a low voice? Esta bien la traducción? I guess read it quietly to yourselves is the best option isn´t it? Last edited by AngelicaDeAlquezar; October 08, 2009 at 08:03 AM. Reason: Merged back-to-back posts 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 08, 2009, 10:41 AM
|
||||
|
||||
|
en voz baja = quietly / in a low voice
para vosotros = to yourself, silently Leedlo en voz baja = read it quietly / read it in a low voice Leedlo para vosotros = read it to yourself / read it silently
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#3
October 08, 2009, 11:06 AM
|
||||
|
||||
|
Yo sé que 'leer' es irregular, pero ¿es común para los verbos irregular terminan con 'd' en la 'command form'?
|
|
#4
October 08, 2009, 11:07 AM
|
||||
|
||||
|
@Fazor: in this case, the command form (imperativo) is for "vosotros". In Latin American countries it would rather be "lean" for "ustedes".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
October 08, 2009, 11:15 AM
|
||||
|
||||
|
Ah-ha! We never learned the 'vosotros' conjugations in school. Spain uses vosotros fairly commonly, no? But our lesson plan was designed around Mexican Spanish, I believe.
|
|
#6
October 08, 2009, 12:26 PM
|
||||
|
||||
|
Most of the Spanish speaking countries don't use it, but "vosotros" is a basic pronoun in Spain.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#7
October 08, 2009, 06:48 PM
|
||||
|
||||
|
Sometimes you can say Leer en voz baja, using the infinitive, many people use it, but I don´t know if it is permitted by the ACADEMY OF the language.
|
|
#8
October 08, 2009, 07:12 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#9
October 10, 2009, 01:48 AM
|
||||
|
||||
|
Sí se puede, Lean en voz baja, es más formal que leed.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Imperativo con vosotros | bobjenkins | Grammar | 7 | November 25, 2009 09:19 AM |
| No tiene ni voz ni voto | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 4 | September 28, 2009 09:24 AM |
| No se baja del burro | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | September 22, 2009 04:23 PM |
| Pedir la baja | poli | Idioms & Sayings | 12 | December 31, 2008 07:13 AM |
| mensaje de texto | bmarquis124 | Translations | 18 | October 23, 2008 10:32 PM |
All times are GMT -6. The time now is 08:04 AM.
