Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Comida compestre, merienda compestre
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Comida compestre, merienda compestre

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old May 18, 2010, 10:32 AM
cmon's Avatar
cmon cmon is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2008
Location: USA
Posts: 224
Native Language: English
cmon is on a distinguished road
Comida compestre, merienda compestre
picnic lunch? Any difference between them?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old May 18, 2010, 12:01 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,157
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Campestre"

I've seen that in some places one can have a "merienda" at any time, but in Mexico, that's only in the evening. A "merienda campestre" should need a lot of precautions against night bugs and lamps.
"Comida" should be some time after midday, but well before sunset.

The usual expression for "picnic lunch" around here is "día de campo". It is assumed that one is going to spend a while in the country and have lunch there.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3
Old May 18, 2010, 12:57 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Campest lunch

I don't know if it can be translated of a literal way.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4
Old May 18, 2010, 01:12 PM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
No, it doesn't work - lunch in the country is simply a "picnic".

"Campestre" in this sense translates to "Rustic"...
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #5
Old May 18, 2010, 01:34 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by hermit View Post
No, it doesn't work - lunch in the country is simply a "picnic".

"Campestre" in this sense translates to "Rustic"...
hmmm can't you have a picnic at a park? That isn't quite "campestre", I'd say.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Comida/alimento/vianda EmpanadaRica Translations 12 November 28, 2009 07:19 AM
Comida hecha, compañía deshecha EmpanadaRica Idioms & Sayings 13 August 04, 2009 05:53 AM
¿Qué tal la comida? literacola General Chat 45 February 07, 2009 07:43 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:30 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X